1
00:00:13,602 --> 00:00:18,602
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:01:56,898 --> 00:01:58,631
Buenas tardes, doña.

3
00:01:58,633 --> 00:02:01,033
solo tuve un cliente
ven esta semana.

4
00:02:01,035 --> 00:02:02,501
Ni siquiera gastó
la noche, solo...

5
00:02:03,939 --> 00:02:06,339
Lo juro por Dios, quienquiera
te enseñó modales.

6
00:02:06,341 --> 00:02:09,075
Vamos a rebobinar
botón, comience este de nuevo.

7
00:02:09,077 --> 00:02:09,912
¿Bueno?

8
00:02:19,121 --> 00:02:20,422
Buenas tardes, doña.

9
00:02:21,522 --> 00:02:22,855
Buenas tardes, Zane.

10
00:02:22,857 --> 00:02:24,024
¿Cómo estamos hoy?

11
00:02:24,026 --> 00:02:25,658
solo
bien, ¿y tú mismo?

12
00:02:25,660 --> 00:02:28,728
Oh, estoy bien.

13
00:02:28,730 --> 00:02:30,964
mi madre ha vuelto
al hospital otra vez.

14
00:02:30,966 --> 00:02:32,601
El enfisema se está poniendo feo.

15
00:02:34,503 --> 00:02:37,773
Pero aparte de eso,
eh, no me puedo quejar.

16
00:02:40,008 --> 00:02:42,641
De todos modos, me encantaría quedarme y
chatear pero me temo que me tengo

17
00:02:42,643 --> 00:02:44,747
toda una lista de lavandería
de cosas que hacer hoy.

18
00:02:46,047 --> 00:02:49,014
Déjame adivinar, tuviste
¿Un cliente esta semana?

19
00:02:49,016 --> 00:02:50,049
Así es.

20
00:02:50,051 --> 00:02:51,016
¿Y durmió una siesta?

21
00:02:51,018 --> 00:02:52,452
- ¿Y una comida?
- Sí.

22
00:02:52,454 --> 00:02:54,020
- ¿Le cobras por horas?
- Ajá.

23
00:02:54,022 --> 00:02:54,988
¿Cuantas horas?

24
00:02:54,990 --> 00:02:55,855
¿Tres?

25
00:02:55,857 --> 00:02:57,556
Bien, entonces más un
comida, eso es $60.

26
00:02:57,558 --> 00:02:59,061
El 20% de 60 es...

27
00:03:00,129 --> 00:03:01,995
Oh, tengo dos dólares dentro.

28
00:03:01,997 --> 00:03:03,196
Te estás volviendo bueno en esto.

29
00:03:03,198 --> 00:03:05,031
Recuerdo cuando solías
tómate un tiempo para hacer los cálculos.

30
00:03:05,033 --> 00:03:07,601
¿Sabes qué? Te lo quedas.

31
00:03:07,603 --> 00:03:08,935
No, no,
no, lo tengo dentro...

32
00:03:08,937 --> 00:03:10,406
No, no, no, no, no, insisto.

33
00:03:13,141 --> 00:03:13,975
Bueno.

34
00:03:18,045 --> 00:03:21,580
Oye, tú, uh, no sucediste

35
00:03:21,582 --> 00:03:23,985
ofrecer cualquier cosa
extra, ¿verdad?

36
00:03:25,587 --> 00:03:27,086
considerando que no tengo
hecho eso de cerca

37
00:03:27,088 --> 00:03:29,692
a 20 años te dejaré
descubre la respuesta.

38
00:03:33,061 --> 00:03:34,627
Sólo estoy comprobando.

39
00:03:34,629 --> 00:03:36,531
Tengo que comprobarlo, ¿vale?

40
00:03:38,133 --> 00:03:39,768
Que tengas un buen día.

41
00:03:55,150 --> 00:03:56,518
Está bien, cariño.

42
00:03:58,754 --> 00:04:02,055
♪ ¿Por qué oh por qué? ♪

43
00:04:02,057 --> 00:04:05,625
♪ ¿Se ha ido mi bebé? ♪

44
00:04:05,627 --> 00:04:07,060
Ya sabes, hubo
un momento justo antes

45
00:04:07,062 --> 00:04:09,128
quedé embarazada
contigo que,

46
00:04:09,130 --> 00:04:12,097
Tuvimos que rechazar a la gente.

47
00:04:12,099 --> 00:04:14,633
Ambas habitaciones estaban reservadas.

48
00:04:14,635 --> 00:04:16,535
Alguien estaba en el
cocina comiendo,

49
00:04:16,537 --> 00:04:18,003
la gente se detenía.

50
00:04:18,005 --> 00:04:21,107
Era como el Super 8.

51
00:04:21,109 --> 00:04:22,178
Hombre, te lo digo.

52
00:04:23,479 --> 00:04:24,613
¿Qué es un Súper 8?

53
00:04:25,613 --> 00:04:27,450
Oh, es sólo un hotel elegante.

54
00:04:28,816 --> 00:04:30,719
Sí, las cosas cambian,
No lo sé.

55
00:04:33,554 --> 00:04:35,690
¿Fue entonces cuando conociste a mi papá?

56
00:04:37,625 --> 00:04:38,991
Sí.

57
00:04:38,993 --> 00:04:40,529
Te lo dije, lo sabes.

58
00:04:44,065 --> 00:04:45,667
¿Cómo era él?

59
00:04:48,803 --> 00:04:50,039
No sé.

60
00:04:51,039 --> 00:04:53,039
Pero él debe haber sido
bastante guapo

61
00:04:53,041 --> 00:04:55,844
para ayudarme a hacer un bien
Pareces un chico como tú, ¿verdad?

62
00:05:02,183 --> 00:05:03,018
¿Era amable?

63
00:05:07,789 --> 00:05:10,092
No lo recuerdo, guisante dulce.

64
00:05:11,693 --> 00:05:12,527
Sí.

65
00:05:14,796 --> 00:05:16,032
Sí, era agradable.

66
00:05:19,133 --> 00:05:21,167
¿No te casaste con él?

67
00:05:21,169 --> 00:05:23,806
No, no me casé.

68
00:05:25,274 --> 00:05:26,108
¿Por qué no?

69
00:05:29,111 --> 00:05:32,181
Porque yo, yo no
sentir por él de esa manera.

70
00:05:34,549 --> 00:05:36,218
Él tampoco lo hizo por mí.

71
00:05:37,286 --> 00:05:39,085
Ya sabes, cuando te casas,

72
00:05:39,087 --> 00:05:41,121
realmente debes amar a alguien.

73
00:05:41,123 --> 00:05:43,989
Porque cuando llegues
casado es para siempre.

74
00:05:43,991 --> 00:05:45,494
Al menos, se supone que así es.

75
00:05:46,628 --> 00:05:48,561
Entonces tienen que ser
tu persona favorita

76
00:05:48,563 --> 00:05:50,232
en todo el mundo, ¿verdad?

77
00:05:53,200 --> 00:05:55,037
¿alguna vez has
¿te vas a casar?

78
00:05:55,971 --> 00:05:58,237
No, creo que mi
el barco ha zarpado.

79
00:05:58,239 --> 00:06:00,006
Pero lo harás.

80
00:06:00,008 --> 00:06:01,010
Te casarás.

81
00:06:03,811 --> 00:06:05,981
Sí, lo soy, lo soy
Me casaré contigo.

82
00:06:11,019 --> 00:06:13,352
Oh, eso es dulce, cariño.

83
00:06:13,354 --> 00:06:15,190
Pero no puedes casarte conmigo.

84
00:06:18,260 --> 00:06:19,295
¿Por qué?

85
00:06:21,195 --> 00:06:23,299
Porque soy tu madre.

86
00:06:24,967 --> 00:06:26,568
Pero eres mi persona favorita.

87
00:06:34,275 --> 00:06:37,178
vas a encontrar
alguien mejor.

88
00:06:40,015 --> 00:06:41,280
No, no lo haré.

89
00:06:41,282 --> 00:06:42,717
Sí, lo harás.

90
00:06:45,887 --> 00:06:50,560
simplemente mejor
de una manera diferente.

91
00:06:51,726 --> 00:06:55,761
Ya sabes, cariño,
el amor de una esposa

92
00:06:55,763 --> 00:06:57,265
y una madre, son diferentes.

93
00:06:58,332 --> 00:07:00,200
Y sé que es confuso
pero tu eres solo

94
00:07:00,202 --> 00:07:02,402
tendré que confiar
Yo en este, ¿vale?

95
00:07:02,404 --> 00:07:06,640
♪ Por favor dime, dime
Yo, ¿qué hice mal? ♪

96
00:07:06,642 --> 00:07:11,647
♪ Alguien ♪

97
00:07:12,813 --> 00:07:14,347
♪ tener un poco desordenado
joven yo, dile... ♪

98
00:07:35,202 --> 00:07:36,272
Joder.

99
00:07:37,738 --> 00:07:38,974
Hola, bella dama.

100
00:07:40,108 --> 00:07:41,306
- ¿Qué estás haciendo?
- Vamos.

101
00:07:41,308 --> 00:07:42,241
¿Qué deseas?

102
00:07:42,243 --> 00:07:43,275
Jimmy está dormido.

103
00:07:43,277 --> 00:07:44,210
¿Qué quiero?

104
00:07:44,212 --> 00:07:45,979
¿No puedo simplemente pasar a saludar?

105
00:07:45,981 --> 00:07:48,948
No, no a las tres en
la mañana no puedes.

106
00:07:48,950 --> 00:07:52,018
¿Es, son tres?
por la mañana?

107
00:07:52,020 --> 00:07:53,152
- Sí.
- Bueno, eso debe ser

108
00:07:53,154 --> 00:07:55,087
por qué el bar no está abierto.

109
00:07:55,089 --> 00:07:57,790
Mira, ven mañana
si quieres, ¿vale?

110
00:07:57,792 --> 00:07:58,659
Espera, sólo espera...

111
00:07:58,661 --> 00:07:59,958
Mira, no lo soy
Es broma, ¿vale?

112
00:07:59,960 --> 00:08:01,460
Me duele la cabeza.

113
00:08:01,462 --> 00:08:03,196
- ¡Adiós!
- Los dolores de cabeza no significan

114
00:08:03,198 --> 00:08:06,001
que no puedes...

115
00:08:21,717 --> 00:08:22,351
Sí.

116
00:08:28,924 --> 00:08:29,758
Vamos.

117
00:08:37,933 --> 00:08:39,032
Oh, vaya.

118
00:08:45,307 --> 00:08:46,875
¿Estás tomando tu pastilla?

119
00:08:48,275 --> 00:08:49,277
¿Qué opinas?

120
00:08:54,116 --> 00:08:55,348
Puedes ahorrarte la actitud

121
00:08:55,350 --> 00:08:57,149
porque pago por
las malditas cosas.

122
00:08:57,151 --> 00:08:58,353
Tengo derecho a preguntar.

123
00:09:02,424 --> 00:09:05,524
Oye, ¿cuándo?, ¿cuándo?
¿La mayoría de las mujeres obtienen

124
00:09:05,526 --> 00:09:08,163
ser, ya sabes,
¿cómo lo llamas?

125
00:09:09,130 --> 00:09:11,297
- ¿Qué, llegar a la menopausia?
- Sí.

126
00:09:11,299 --> 00:09:13,736
No lo sé, como,
Supongo que a mediados de los 40.

127
00:09:15,770 --> 00:09:18,104
Tienes 40, mierda, entonces
eso es como otro

128
00:09:18,106 --> 00:09:20,076
¿Cinco años más o menos?

129
00:09:21,342 --> 00:09:24,511
Bueno, es posible que consigas
cansado de mí antes de eso.

130
00:09:28,183 --> 00:09:29,351
Sí, tal vez.

131
00:09:31,052 --> 00:09:33,353
No hay muchas opciones en estos
partes, eso es seguro.

132
00:09:33,355 --> 00:09:35,424
Eres tú o
Helena la Vaquilla.

133
00:09:36,824 --> 00:09:40,395
No es que no haya jodido
Helena la Vaquilla, pero.

134
00:09:41,328 --> 00:09:42,397
Me gustas más.

135
00:09:44,499 --> 00:09:46,065
Me siento halagada.

136
00:09:46,067 --> 00:09:48,504
- ¿Puedo irme a dormir ahora?
- No, no estoy cansado.

137
00:09:54,476 --> 00:09:55,945
¿El cumpleaños de Jimmy pronto?

138
00:09:59,146 --> 00:10:01,013
Mañana.
♪ No me importa ♪

139
00:10:01,015 --> 00:10:02,447
♪ Jimmy maíz partido
y no me importa ♪

140
00:10:02,449 --> 00:10:03,485
18?

141
00:10:04,385 --> 00:10:05,518
Así es.

142
00:10:05,520 --> 00:10:07,188
Oh, 18, santa vaca.

143
00:10:09,457 --> 00:10:11,891
Y actúa como si tuviera 10 años.

144
00:10:11,893 --> 00:10:13,459
No seas malo, ¿de acuerdo?

145
00:10:13,461 --> 00:10:14,395
Está conmovido.

146
00:10:16,463 --> 00:10:19,167
Tocado implica que Dios había
algo que ver con eso.

147
00:10:21,602 --> 00:10:24,403
Supongo que lo hizo, porque
dios tiene algo

148
00:10:24,405 --> 00:10:27,510
que ver con todo,
pero ya sabes.

149
00:10:29,144 --> 00:10:31,176
Zane, ¿podríamos hablar por favor?
sobre esto en otra ocasión?

150
00:10:31,178 --> 00:10:33,312
No vuelvas a quedar embarazada.

151
00:10:33,314 --> 00:10:35,316
esa es la moraleja
a la historia, ¿eh?

152
00:10:37,284 --> 00:10:38,386
Nos vemos mañana, ¿vale?

153
00:10:52,567 --> 00:10:57,472
♪ Pues sí, dulce Nora.
hoy es tu cumpleaños ♪

154
00:10:58,573 --> 00:11:03,345
♪ Y estamos felices solo por ti ♪

155
00:11:04,511 --> 00:11:08,449
♪ Esperamos que usted
tendré cien ♪

156
00:11:09,417 --> 00:11:11,017
- ♪ Y feliz cumpleaños ♪
- Es mi cumpleaños.

157
00:11:11,019 --> 00:11:14,420
- ♪ Sólo para ti ♪
- Es mi cumpleaños.

158
00:11:14,422 --> 00:11:19,425
♪ cuando soplas
apaga las velas ♪

159
00:11:19,427 --> 00:11:24,433
♪ Entonces cada deseo
tu deseo se hace realidad ♪

160
00:11:25,199 --> 00:11:27,200
♪ Feliz feliz cumpleaños ♪

161
00:11:27,202 --> 00:11:28,600
♪ Feliz feliz cumpleaños ♪

162
00:11:28,602 --> 00:11:30,271
Está bien.

163
00:11:31,472 --> 00:11:33,138
Allá vengo.

164
00:11:33,140 --> 00:11:36,209
♪ Y solo para ti,
Te canté esto ♪

165
00:11:36,211 --> 00:11:37,442
- Está bien.
- ¿Puedo abrir todavía?

166
00:11:37,444 --> 00:11:39,347
Sí, puedes abrir los ojos.

167
00:11:40,548 --> 00:11:43,519
Está bien, apágalos.
pide un buen deseo.

168
00:11:48,423 --> 00:11:49,225
¿En serio?

169
00:11:53,461 --> 00:11:54,529
¡Está bien, ya voy!

170
00:12:01,602 --> 00:12:05,171
Aquí, cariño, empiezas tú.
rebanando, ya vuelvo.

171
00:12:05,173 --> 00:12:06,008
¡Zane!

172
00:12:07,241 --> 00:12:09,175
- Señora.
- Ah, lo siento.

173
00:12:09,177 --> 00:12:10,409
Pensé que eras otra persona.

174
00:12:10,411 --> 00:12:11,277
Ah, está bien.

175
00:12:11,279 --> 00:12:13,446
Mientras estés
No decepcionado.

176
00:12:13,448 --> 00:12:14,714
¿Decepcionado?

177
00:12:14,716 --> 00:12:16,282
Que yo no soy él.

178
00:12:16,284 --> 00:12:17,450
Ah, difícilmente.

179
00:12:17,452 --> 00:12:18,287
Ah, bien.

180
00:12:19,353 --> 00:12:20,619
Bien, mi nombre es Cam.

181
00:12:20,621 --> 00:12:22,654
Cameron Lewis,
Todo el mundo me llama Cam.

182
00:12:22,656 --> 00:12:25,157
Hola Cam, Donna.
encantado de conocerte.

183
00:12:25,159 --> 00:12:26,692
¿Planeas pasar la noche?

184
00:12:26,694 --> 00:12:28,427
Sí, señora, sí, señora.

185
00:12:28,429 --> 00:12:31,364
Uh, pero lo primero es lo primero,
Me encantaría lavarme y afeitarme.

186
00:12:31,366 --> 00:12:32,598
y algo de comida también
si no te importa.

187
00:12:32,600 --> 00:12:35,004
Sí, por supuesto, es
para qué estamos aquí.

188
00:12:38,606 --> 00:12:39,575
Lo siento, no es así.

189
00:12:40,674 --> 00:12:42,111
No me recuerdas, ¿verdad?

190
00:12:44,178 --> 00:12:45,345
¿Debería?

191
00:12:45,347 --> 00:12:47,446
Oh, no, no, supongamos,
Supongo que no.

192
00:12:47,448 --> 00:12:49,548
Aunque te recuerdo, yo
Estuve aquí hace mucho tiempo.

193
00:12:49,550 --> 00:12:52,185
Estoy seguro de que me veía diferente
entonces pero no lo haces.

194
00:12:52,187 --> 00:12:54,420
no pareces un
un día mayor, señora.

195
00:12:54,422 --> 00:12:57,724
Y uh, me mostraste un
Buen momento, muy buen momento.

196
00:12:57,726 --> 00:12:59,157
ya sabes, fue
memorable para mi,

197
00:12:59,159 --> 00:13:01,329
pero tal vez no para ti, entonces.

198
00:13:04,598 --> 00:13:07,669
Claro, sí.
Te recuerdo.

199
00:13:09,036 --> 00:13:11,706
Um, es bueno
Nos vemos de nuevo, Cam.

200
00:13:13,441 --> 00:13:15,707
Eh, me temo que
las cosas han cambiado

201
00:13:15,709 --> 00:13:18,277
en los años transcurridos desde
has estado aquí.

202
00:13:18,279 --> 00:13:21,114
tengo un hijo ahora y esto
aquí es donde vivimos

203
00:13:21,116 --> 00:13:23,582
así que todavía estamos completamente
pan y desayuno operativo

204
00:13:23,584 --> 00:13:25,350
pero eso es todo lo que hacemos
son, ¿entiendes?

205
00:13:25,352 --> 00:13:27,152
Sí, creo que sí.

206
00:13:27,154 --> 00:13:28,388
Bueno.

207
00:13:28,390 --> 00:13:29,555
Entonces si eso no es lo que
estás buscando,

208
00:13:29,557 --> 00:13:30,558
Simplemente no puedo ayudarte.

209
00:13:31,726 --> 00:13:33,393
Bueno, no, como
Dije, yo solo uh,

210
00:13:33,395 --> 00:13:35,728
me encantaria una pastilla de jabon
y una navaja si tienes una

211
00:13:35,730 --> 00:13:37,162
y algo calentito para comer.

212
00:13:37,164 --> 00:13:39,465
Sí, que podemos
ciertamente lo hago.

213
00:13:39,467 --> 00:13:41,367
- Pasa.
- Gracias.

214
00:13:41,369 --> 00:13:42,204
Está bien.

215
00:14:11,598 --> 00:14:12,831
¿Y qué?
te trae de vuelta

216
00:14:12,833 --> 00:14:14,535
¿Después de todo este tiempo?

217
00:14:15,736 --> 00:14:18,303
Bueno, la verdad es que
Realmente nunca me fui.

218
00:14:18,305 --> 00:14:21,075
He sido un recluso en
Prisión de las Cuatro Esquinas.

219
00:14:22,644 --> 00:14:25,710
El plan es tomar
un autobús de regreso a casa

220
00:14:25,712 --> 00:14:27,613
ver a mi hermano y su ahora esposa.

221
00:14:27,615 --> 00:14:29,685
no los he visto
en cerca de 20 años.

222
00:14:30,751 --> 00:14:32,652
Estabas en prision
todo ese tiempo?

223
00:14:32,654 --> 00:14:33,621
Sí, señora.

224
00:14:35,789 --> 00:14:37,190
¿Para qué?

225
00:14:37,192 --> 00:14:39,224
Bueno, solo uno
cosa puede conseguir que te pongas

226
00:14:39,226 --> 00:14:40,460
en prision por eso
largo y no es

227
00:14:40,462 --> 00:14:42,360
algo que disfruto
hablando de, pero,

228
00:14:42,362 --> 00:14:44,497
siendo esta tu casa y todo.

229
00:14:44,499 --> 00:14:46,702
Tienes todo el derecho a
Pregúntame lo que quieras.

230
00:14:48,169 --> 00:14:49,704
no necesito
conoce los detalles.

231
00:14:50,771 --> 00:14:51,806
Bien.

232
00:14:54,275 --> 00:14:58,347
Sólo sé que, uh, soy lo que
lo llaman rehabilitado.

233
00:14:59,514 --> 00:15:02,481
Estudió la Biblia
todas las noches allí

234
00:15:02,483 --> 00:15:03,550
y no es mi intención
traer cualquier problema

235
00:15:03,552 --> 00:15:08,287
o falta de respeto a esto
casa o cualquier persona o cualquier cosa

236
00:15:08,289 --> 00:15:09,721
hasta que llegue mi hora
arriba en esta tierra.

237
00:15:09,723 --> 00:15:11,691
Eso es todo lo que sé.

238
00:15:11,693 --> 00:15:12,827
Se lo agradezco.

239
00:15:16,430 --> 00:15:18,464
Espero que no te desanimes.

240
00:15:18,466 --> 00:15:19,301
No.

241
00:15:20,467 --> 00:15:22,603
No, he hecho cosas
No estoy orgulloso de.

242
00:15:23,804 --> 00:15:25,738
Quiero decir, la gente no
entiende que es todo

243
00:15:25,740 --> 00:15:27,509
una cuestión de circunstancias.

244
00:15:28,775 --> 00:15:33,714
Cuanto menos afortunado seas,
cuanto más desesperado estés,

245
00:15:35,750 --> 00:15:37,852
mayor será la probabilidad de que
Me puse a cagar.

246
00:15:38,852 --> 00:15:41,255
Creo que la mayoría de la gente
tener buen corazón.

247
00:15:42,856 --> 00:15:45,557
Solo la vida tiene esto
forma de exprimir

248
00:15:45,559 --> 00:15:47,195
ese poquito de mal y luego

249
00:15:48,862 --> 00:15:50,465
Bueno, eso es todo lo que la gente puede ver.

250
00:15:51,933 --> 00:15:53,431
¿Lees la Biblia?

251
00:15:53,433 --> 00:15:54,303
¿Libro de Mateo?

252
00:15:55,702 --> 00:15:58,106
No, no soy alguien para
religión o lectura.

253
00:15:59,473 --> 00:16:01,606
Parece que vives
por él, lo leas o no.

254
00:16:01,608 --> 00:16:04,278
Hay esta parte ahí
Sobre... juzgar a los demás.

255
00:16:06,347 --> 00:16:07,749
Puedo ver que no haces eso.

256
00:16:09,516 --> 00:16:10,351
Supongo que no.

257
00:16:12,419 --> 00:16:13,319
¿Puedo tomar tu plato?

258
00:16:13,321 --> 00:16:13,952
Sí, señora.

259
00:16:13,954 --> 00:16:15,289
Estaba delicioso.

260
00:18:49,343 --> 00:18:50,943
¿Dormiste bien?

261
00:18:50,945 --> 00:18:51,980
Sí, señora.

262
00:18:54,015 --> 00:18:56,485
He estado durmiendo en un
caja de cartón todo este tiempo.

263
00:18:57,884 --> 00:18:59,819
Sentí cada maldito somier
durante cerca de 20 años,

264
00:18:59,821 --> 00:19:01,553
No sabes lo bien que dormí.

265
00:19:01,555 --> 00:19:02,623
Estoy viviendo en lujo.

266
00:19:05,892 --> 00:19:08,796
Entonces este lugar,
um, ¿algún cambio?

267
00:19:09,897 --> 00:19:10,896
Podría haber jurado que era diferente.

268
00:19:10,898 --> 00:19:12,063
Ha pasado tanto tiempo.

269
00:19:12,065 --> 00:19:13,532
Oh sí.

270
00:19:13,534 --> 00:19:16,068
Bueno, por un lado, hay
No había ninguna habitación de Jimmy.

271
00:19:16,070 --> 00:19:17,503
Ese era mi dormitorio.

272
00:19:17,505 --> 00:19:19,738
Entonces tenía dos habitaciones en alquiler.

273
00:19:19,740 --> 00:19:21,876
Mi habitación ahora, además
en el que estás.

274
00:19:22,976 --> 00:19:26,111
Si, si, creo
Me quedé en tu habitación.

275
00:19:26,113 --> 00:19:28,046
Eso tiene sentido.

276
00:19:28,048 --> 00:19:30,318
si, es todo
volviendo a mí.

277
00:19:32,018 --> 00:19:33,651
Así que planeas
¿Salir hoy?

278
00:19:33,653 --> 00:19:35,423
Bueno, ya sabes,
Pensé que sí.

279
00:19:36,923 --> 00:19:38,991
tal vez otra noche
me vendría bien.

280
00:19:38,993 --> 00:19:41,926
Mi hermano simplemente me va a poner
en su sofá o en el suelo,

281
00:19:41,928 --> 00:19:43,596
él no tiene mucho en el
forma de alojamiento,

282
00:19:43,598 --> 00:19:46,031
así que tal vez me dé un capricho
a otra noche.

283
00:19:46,033 --> 00:19:47,433
Si aún no estás reservado.

284
00:19:47,435 --> 00:19:51,035
Oh no, no hay
reservas aquí.

285
00:19:51,037 --> 00:19:51,971
¡Excelente!

286
00:19:51,973 --> 00:19:53,671
Bueno, iré a buscar mi billetera.

287
00:19:53,673 --> 00:19:55,407
Ay no, no, te quedas
dicho, eso está bien.

288
00:19:55,409 --> 00:19:56,942
Puedes dármelo más tarde.

289
00:19:56,944 --> 00:19:58,046
Buenos días, calabaza.

290
00:19:58,946 --> 00:20:00,615
Ven a saludar a nuestro invitado.

291
00:20:01,548 --> 00:20:02,481
- Hola.
- Hola.

292
00:20:02,483 --> 00:20:03,882
Mi nombre es Cam, Cameron Lewis.

293
00:20:03,884 --> 00:20:05,517
Todo el mundo me llama Cam.

294
00:20:05,519 --> 00:20:07,753
Le estaba diciendo a tu mamá
Qué gran lugar tienes aquí.

295
00:20:07,755 --> 00:20:09,754
hago todos los
camas y hago todo

296
00:20:09,756 --> 00:20:12,957
de las compras de comestibles para
todo el mundo puede comer lo que entra.

297
00:20:12,959 --> 00:20:16,161
Ah, esos son dos
trabajos muy importantes.

298
00:20:16,163 --> 00:20:19,066
Supongo que debería agradecerte
para mi delicioso desayuno.

299
00:20:21,636 --> 00:20:23,135
quieres algo
¿Jugo de naranja, cariño?

300
00:20:23,137 --> 00:20:24,438
Sí, por favor.

301
00:20:25,540 --> 00:20:27,843
- Spiderman, hora de la merienda.
- Aquí tienes.

302
00:20:30,076 --> 00:20:31,746
el hace un buen
mascota, ese conejo?

303
00:20:32,780 --> 00:20:33,982
- Sí.
- Sí, supongo.

304
00:20:48,094 --> 00:20:49,727
¡Estallido!

305
00:20:49,729 --> 00:20:51,062
¡Vaya!

306
00:20:51,064 --> 00:20:52,164
¿Esto es un atraco?

307
00:20:52,166 --> 00:20:53,599
No.

308
00:20:53,601 --> 00:20:54,733
¿No?

309
00:20:54,735 --> 00:20:55,504
¿Entonces qué?

310
00:20:56,169 --> 00:20:57,770
Está roto.

311
00:20:57,772 --> 00:20:58,607
Ah.

312
00:21:00,740 --> 00:21:01,809
Se rompió, déjame verlo.

313
00:21:02,843 --> 00:21:04,209
lo conseguí en el
tienda hace un tiempo

314
00:21:04,211 --> 00:21:06,244
pero ya no lo logran.

315
00:21:06,246 --> 00:21:07,082
¿Oh sí?

316
00:21:08,149 --> 00:21:10,115
Ah, ahí tienes.

317
00:21:10,117 --> 00:21:11,586
Simplemente atascado, eso es todo.

318
00:21:13,086 --> 00:21:14,121
Vamos a ver.

319
00:21:15,590 --> 00:21:16,425
Sí.

320
00:21:17,891 --> 00:21:19,224
Debería funcionar ahora.

321
00:21:19,226 --> 00:21:22,061
Cuidado, estas bolas duelen.

322
00:21:22,063 --> 00:21:23,228
no vayas a disparar
gente con eso.

323
00:21:23,230 --> 00:21:25,166
Bueno, ¿qué tiro entonces?

324
00:21:26,167 --> 00:21:27,169
¿Latas?

325
00:21:29,035 --> 00:21:30,471
¿Nunca disparaste latas?

326
00:21:31,738 --> 00:21:32,372
¿Quieres?

327
00:21:34,207 --> 00:21:36,074
¿Por qué no le preguntas a tu mamá?

328
00:21:36,076 --> 00:21:37,510
si puedes disparar
algunas latas conmigo?

329
00:21:37,512 --> 00:21:38,644
¿Está bien?

330
00:21:38,646 --> 00:21:39,481
Esperaré aquí.

331
00:21:46,152 --> 00:21:50,054
Mamá, ¿puedo salir?
¿Y disparar latas con el Sr. Cam?

332
00:21:50,056 --> 00:21:52,757
Eh, ¿qué?
¿Vas a disparar latas?

333
00:21:52,759 --> 00:21:54,193
voy a
Dispara latas con la BB.

334
00:21:56,162 --> 00:21:59,233
Está bien,
si Cam quiere.

335
00:23:05,065 --> 00:23:06,133
Ella dijo que sí.

336
00:23:09,169 --> 00:23:10,205
Ahí vamos.

337
00:23:12,305 --> 00:23:13,038
Está bien.

338
00:23:13,040 --> 00:23:14,939
- ¿Puedo probarlo ahora?
- Sí.

339
00:23:14,941 --> 00:23:15,776
Sí.

340
00:23:17,210 --> 00:23:19,078
Ahora, ¿qué quieres hacer?
quieres cerrar un ojo,

341
00:23:19,080 --> 00:23:21,013
y mantén tu dominante
Ojo abierto, ¿vale?

342
00:23:21,015 --> 00:23:22,246
¿Qué?

343
00:23:22,248 --> 00:23:24,117
Tu mejor ojo, que
¿Cuál es tu mejor ojo?

344
00:23:25,149 --> 00:23:26,685
No importa, ¿no?
importa, sólo un ojo, ¿vale?

345
00:23:26,687 --> 00:23:29,157
Alinee la mira frontal
hacia el objetivo, ¿vale?

346
00:23:30,791 --> 00:23:32,256
Ahí lo tienes, mantenlo nivelado.

347
00:23:32,258 --> 00:23:35,226
Ahora, piensa en esa arma como
una extensión de tu brazo, ¿vale?

348
00:23:35,228 --> 00:23:36,361
Ahora, no quiero que tires,

349
00:23:36,363 --> 00:23:38,796
quiero que lo hagas
aprieta ese gatillo.

350
00:23:39,633 --> 00:23:40,299
¡Sí!

351
00:23:40,301 --> 00:23:41,367
¡Ahí tienes!

352
00:23:41,369 --> 00:23:42,502
- Lo hice.
- ¡El niño es natural!

353
00:23:42,504 --> 00:23:44,369
Lo mismo con la cosa real,
solo obtienes un poquito

354
00:23:44,371 --> 00:23:47,305
de retroceso y es
un poco cargador, pero...

355
00:23:49,377 --> 00:23:51,212
Oh, es todo
cierto, lo conozco.

356
00:24:00,053 --> 00:24:01,052
Tarde.

357
00:24:01,054 --> 00:24:02,321
Buenas tardes, Zane.

358
00:24:02,323 --> 00:24:03,321
Hola.

359
00:24:03,323 --> 00:24:04,523
Disparando algunas balines.

360
00:24:04,525 --> 00:24:08,292
Oh, caray, pensé que conseguiría
algo de emoción por una vez.

361
00:24:09,229 --> 00:24:10,361
Lamento hacerte ilusiones.

362
00:24:10,363 --> 00:24:12,965
Mi nombre es Cam, Cameron Lewis.

363
00:24:12,967 --> 00:24:14,966
Ah, Zane.

364
00:24:14,968 --> 00:24:16,267
Soy el sheriff aquí.

365
00:24:16,269 --> 00:24:17,972
También un viejo amigo de Donna.

366
00:24:19,105 --> 00:24:20,304
¿Cómo está la cama y
¿Te trata el desayuno?

367
00:24:20,306 --> 00:24:21,139
Muy bien.

368
00:24:21,141 --> 00:24:22,274
Muy bien, gracias.

369
00:24:22,276 --> 00:24:23,942
Bueno, si vas a
quédate un rato te lo recomiendo

370
00:24:23,944 --> 00:24:25,843
un par de lugares si
tengo ganas de salir.

371
00:24:25,845 --> 00:24:28,013
Oh, no, no, gracias.
Estoy de paso.

372
00:24:28,015 --> 00:24:30,081
Me imaginé que
fue el caso, sí.

373
00:24:30,083 --> 00:24:33,418
Eso es lo que todos hacen porque
es ese tipo de ciudad.

374
00:24:33,420 --> 00:24:35,420
Supongo que yo también estaba pasando por allí.

375
00:24:35,422 --> 00:24:37,289
me detuve un poco
más de lo que pensaba

376
00:24:37,291 --> 00:24:40,324
y lo siguiente que supe
Yo era el maldito sheriff.

377
00:24:41,361 --> 00:24:43,462
Un trato bastante agradable para mí.

378
00:24:43,464 --> 00:24:44,332
Sí, está bien.

379
00:24:45,365 --> 00:24:46,266
Está bien.

380
00:24:47,767 --> 00:24:49,234
Entonces, ¿de dónde a dónde?

381
00:24:49,236 --> 00:24:50,468
¿Lo siento?

382
00:24:50,470 --> 00:24:52,236
Solo de paso, donde tu
¿Vienes de dónde vas?

383
00:24:52,238 --> 00:24:53,371
¡Jimmy, para!

384
00:24:53,373 --> 00:24:55,006
No le apuntas eso a la gente.

385
00:24:55,008 --> 00:24:56,841
Sólo en latas, ¿vale?

386
00:24:56,843 --> 00:24:58,711
- No iba a dispararle.
- ¡No me importa!

387
00:24:58,713 --> 00:25:00,949
Esa es la regla,
sino lo quito.

388
00:25:02,416 --> 00:25:05,917
Sí, intenté decirle
si eso hace alguna diferencia.

389
00:25:05,919 --> 00:25:06,553
Está bien.

390
00:25:08,389 --> 00:25:09,921
Donna, hablemos un minuto.

391
00:25:09,923 --> 00:25:10,891
Disculpenos.

392
00:25:15,763 --> 00:25:16,427
Elegante.

393
00:25:16,429 --> 00:25:17,830
Supongo.

394
00:25:17,832 --> 00:25:18,664
¿Realmente tienes que suponerlo?

395
00:25:18,666 --> 00:25:20,264
soy un hombre e incluso
Puedo ver eso.

396
00:25:20,266 --> 00:25:21,833
Claro, es guapo.

397
00:25:21,835 --> 00:25:23,301
¿Tengo que
empezar a usar una goma?

398
00:25:23,303 --> 00:25:24,936
Oh, no seas vulgar.

399
00:25:24,938 --> 00:25:26,871
Tienes todo el derecho, pero
Tengo el mismo derecho

400
00:25:26,873 --> 00:25:28,840
no voy a donde
alguien más lo ha sido.

401
00:25:28,842 --> 00:25:30,876
Jesús, Zane.

402
00:25:30,878 --> 00:25:33,411
No me lo estoy cogiendo, le dije.
tú ya no hago eso,

403
00:25:33,413 --> 00:25:34,682
él es un cliente.

404
00:25:36,082 --> 00:25:37,448
¿Cuántas noches?

405
00:25:37,450 --> 00:25:38,349
Uno hasta ahora.

406
00:25:38,351 --> 00:25:39,917
- ¿Comidas?
- Sí.

407
00:25:39,919 --> 00:25:42,154
Está bien, ve a buscarlo, te esperaré.

408
00:25:42,156 --> 00:25:43,358
Aún no me ha pagado.

409
00:25:44,390 --> 00:25:45,456
Él tiene...

410
00:25:45,458 --> 00:25:47,027
Bueno, ¿por qué diablos no?

411
00:25:48,262 --> 00:25:50,262
Solo, yo solo
no he tenido tiempo.

412
00:25:50,264 --> 00:25:52,296
siempre obtienes
el dinero por adelantado.

413
00:25:52,298 --> 00:25:54,233
ahora el ya esta
Pasé la maldita noche

414
00:25:54,235 --> 00:25:55,501
y me comí tu maldita comida.

415
00:25:55,503 --> 00:25:57,235
¿Qué vas a hacer cuando él
dice que no tiene el dinero?

416
00:25:57,237 --> 00:25:59,440
- No va a decir...
- ¿Qué harías?

417
00:26:01,408 --> 00:26:04,245
Vendrías llorando a mí,
eso es lo que harías.

418
00:26:06,813 --> 00:26:08,981
Es como si tuviera que permanecer en la cima
de ti por cada maldita cosa.

419
00:26:08,983 --> 00:26:11,282
Dirigir un negocio sencillo,
Ni siquiera puedes hacer eso bien.

420
00:26:11,284 --> 00:26:12,784
Regla número uno, puta.

421
00:26:12,786 --> 00:26:15,186
Mira, voy a entrar
y conseguiré el dinero.

422
00:26:15,188 --> 00:26:16,420
Vuelve mañana
y te pagaré.

423
00:26:16,422 --> 00:26:18,023
no quiero
estar aquí mañana,

424
00:26:18,025 --> 00:26:18,957
Tengo cosas que hacer mañana.

425
00:26:18,959 --> 00:26:20,359
Muy bien, entonces
vuelve otro día.

426
00:26:20,361 --> 00:26:21,463
No, vendré mañana.

427
00:26:25,900 --> 00:26:27,468
¡Fue un placer conocerte!

428
00:26:33,506 --> 00:26:36,440
¿Qué dices si cambiamos a
algo un poco más fuerte?

429
00:26:36,442 --> 00:26:37,842
Por supuesto, a cargo de la casa.

430
00:26:37,844 --> 00:26:39,011
Sería bueno.

431
00:26:39,013 --> 00:26:40,244
Sí, ¿qué te gusta?

432
00:26:40,246 --> 00:26:42,046
Me temo que no
tener una barra completa.

433
00:26:42,048 --> 00:26:43,815
Bueno, no importa,
tú lo sirves, yo lo beberé.

434
00:26:43,817 --> 00:26:44,818
Está bien.

435
00:26:47,487 --> 00:26:48,523
Salud.

436
00:26:56,229 --> 00:26:57,064
Dios.

437
00:26:59,132 --> 00:27:00,099
Qué.

438
00:27:00,101 --> 00:27:01,399
no he tenido uno de
estos en mucho tiempo.

439
00:27:01,401 --> 00:27:03,004
No estoy acostumbrado.

440
00:27:04,604 --> 00:27:06,170
Probablemente tengo la tolerancia
de una chica de secundaria.

441
00:27:06,172 --> 00:27:07,472
así como
mientras no tenga

442
00:27:07,474 --> 00:27:08,506
para sujetar tu cabello hacia atrás.

443
00:27:12,446 --> 00:27:13,611
¿Fumar?

444
00:27:13,613 --> 00:27:15,150
No gracias, no fumo.

445
00:27:16,449 --> 00:27:18,318
Renunciar a prisión.

446
00:27:19,285 --> 00:27:20,121
Guau.

447
00:27:22,389 --> 00:27:23,589
Ese es un lugar extraño para dejarlo.

448
00:27:23,591 --> 00:27:25,424
Cuéntamelo.

449
00:27:25,426 --> 00:27:28,627
Como moneda allí,
te da una ventaja.

450
00:27:28,629 --> 00:27:29,994
Si eso tiene sentido.

451
00:27:29,996 --> 00:27:30,832
Sí, lo hace.

452
00:27:31,497 --> 00:27:32,833
Sí, no pude hacerlo.

453
00:27:34,001 --> 00:27:34,836
Oh.

454
00:27:36,402 --> 00:27:39,370
quiero agradecerte
por lo que hiciste hoy.

455
00:27:39,372 --> 00:27:41,540
Ah, no, no es nada.

456
00:27:41,542 --> 00:27:42,510
No, de verdad.

457
00:27:44,143 --> 00:27:47,478
Ya sabes, él no tiene un
hombre alrededor y a veces

458
00:27:47,480 --> 00:27:49,550
Olvidé lo importante que es eso.

459
00:27:50,884 --> 00:27:53,086
que hace ser
capaz de hacer cosas de chicos.

460
00:27:54,521 --> 00:27:56,057
Y él estaba realmente feliz.

461
00:27:57,925 --> 00:28:00,559
Entonces tuve que arruinarme
y gritarle.

462
00:28:00,561 --> 00:28:02,026
Oh, no lo hiciste
no hagas nada malo,

463
00:28:02,028 --> 00:28:03,263
solo estabas estando a salvo.

464
00:28:07,066 --> 00:28:08,535
Sí, lo sé.

465
00:28:10,103 --> 00:28:12,940
A veces lo olvido
él simplemente no lo sabe mejor.

466
00:28:14,641 --> 00:28:16,073
¿Sabes?

467
00:28:16,075 --> 00:28:18,045
solo quiero temblar
¡Maldita sea!

468
00:28:19,545 --> 00:28:21,114
Pero luego sé que tiene buenas intenciones.

469
00:28:22,248 --> 00:28:27,020
Es tan bueno y simple.

470
00:28:30,623 --> 00:28:31,860
Estás haciendo lo mejor que puedes.

471
00:28:33,360 --> 00:28:36,930
te lo puedo decir desde
alguien que tuvo una mala madre.

472
00:28:38,666 --> 00:28:40,465
Pero tú no eres eso.

473
00:28:40,467 --> 00:28:41,636
Ni por asomo.

474
00:28:43,603 --> 00:28:44,438
Gracias.

475
00:28:49,243 --> 00:28:50,611
¿Puedo preguntarte algo?

476
00:28:53,179 --> 00:28:56,650
Cuando viniste por aquí,
¿Estabas buscando un polvo?

477
00:28:59,620 --> 00:29:02,119
Oye, supongo que sí.

478
00:29:02,121 --> 00:29:03,554
- Pero no lo hice...
- Quiero decir,

479
00:29:03,556 --> 00:29:04,925
¿pensaste en mí?

480
00:29:06,127 --> 00:29:08,596
Y el tiempo que pasamos juntos
mientras estabas en prisión?

481
00:29:10,698 --> 00:29:12,100
Sí, señora, lo hice.

482
00:29:15,069 --> 00:29:18,505
¿Y estuvo bien?
que no puedo recordar?

483
00:29:19,605 --> 00:29:20,540
¿Estuve bien?

484
00:29:23,677 --> 00:29:27,713
Bueno sin mucho
base para la comparación

485
00:29:27,715 --> 00:29:30,318
Puedo decirte.

486
00:29:31,651 --> 00:29:32,687
Fue agradable.

487
00:30:11,358 --> 00:30:16,364
♪ Me hiciste olvidar ♪

488
00:30:19,432 --> 00:30:24,438
♪ quiero exacto ♪

489
00:30:26,073 --> 00:30:31,079
♪ Y de repente
se sienten orgullosos ♪

490
00:30:33,514 --> 00:30:38,486
♪ De estar sin
diciendo la palabra ♪

491
00:30:42,322 --> 00:30:45,693
♪ Me hiciste olvidar ♪

492
00:30:49,696 --> 00:30:54,669
♪ Pasado y dolor ♪

493
00:30:55,436 --> 00:31:00,108
♪ Hora de que te lavas ♪

494
00:31:01,641 --> 00:31:05,746
♪ Como un suave
lluvia repentina de verano ♪

495
00:33:00,459 --> 00:33:02,860
- ♪ domingo por la mañana ♪
- Hoy es el primero.

496
00:33:02,862 --> 00:33:05,600
día del resto de tu
vida, no la jodas.

497
00:33:06,867 --> 00:33:09,537
Di adiós, lo pasaste bien.
tiempo, pero debes irte.

498
00:33:11,438 --> 00:33:12,771
Y reducirlo a
Mexico y tu estas viviendo

499
00:33:12,773 --> 00:33:14,839
de la grosura de la tierra.

500
00:33:14,841 --> 00:33:16,541
Ninguna mujer.

501
00:33:16,543 --> 00:33:18,478
¿Estás hablando solo?

502
00:33:19,679 --> 00:33:21,713
Ya casi terminas
ahí tengo que orinar.

503
00:33:21,715 --> 00:33:22,750
Sí, es todo tuyo.

504
00:33:25,319 --> 00:33:26,885
Nos vemos en un minuto.

505
00:33:26,887 --> 00:33:28,954
♪ Tan tranquilo en la calle ♪

506
00:33:28,956 --> 00:33:33,895
♪ Podemos escuchar el sonido.
de pies caminando ♪

507
00:33:41,601 --> 00:33:42,436
Oye.

508
00:33:44,638 --> 00:33:45,606
Hola a ti mismo.

509
00:33:47,774 --> 00:33:50,274
Está ahí en el patio.

510
00:33:50,276 --> 00:33:51,946
¿Cuánto mide normalmente?
por ahí jugando?

511
00:33:53,280 --> 00:33:54,448
Podría tardar algún tiempo.

512
00:33:55,681 --> 00:33:57,384
¿Qué estás proponiendo?

513
00:33:58,485 --> 00:34:01,789
Bueno, tuve un
una o dos cosas en mente.

514
00:34:04,358 --> 00:34:09,363
♪ domingo domingo me encanta
domingo domingo por la mañana ♪

515
00:34:10,396 --> 00:34:13,365
♪ Ven y abrázame en tus brazos ♪

516
00:34:13,367 --> 00:34:15,700
♪ te amo ♪

517
00:34:15,702 --> 00:34:17,968
♪ Todo está bien ♪

518
00:34:17,970 --> 00:34:20,472
♪ Domingo por la mañana ♪

519
00:34:20,474 --> 00:34:22,707
♪ Todo está bien ♪

520
00:34:22,709 --> 00:34:27,544
♪ Es domingo por la mañana,
todo está bien ♪

521
00:34:27,546 --> 00:34:29,981
♪ Domingo por la mañana,
todo está bien ♪

522
00:34:29,983 --> 00:34:30,818
¿Qué?

523
00:34:32,285 --> 00:34:32,919
Ah eso?

524
00:34:35,055 --> 00:34:37,258
Eso es sólo una marca de nacimiento.

525
00:34:38,557 --> 00:34:39,791
Bueno, no puedo hacer
cualquier cosa al respecto,

526
00:34:39,793 --> 00:34:41,428
nací con
la maldita cosa.

527
00:34:42,928 --> 00:34:44,798
Uh, no, es sólo que um.

528
00:34:48,535 --> 00:34:50,004
Jimmy tiene la misma marca.

529
00:34:59,979 --> 00:35:01,979
¿Qué crees que hacemos ahora?

530
00:35:01,981 --> 00:35:03,516
No me importa, sinceramente.

531
00:35:04,651 --> 00:35:05,850
Y no estoy mirando
para cualquier folleto

532
00:35:05,852 --> 00:35:08,787
y no necesito tu
ayudar a criar a mi hijo.

533
00:35:08,789 --> 00:35:10,591
he estado haciendo
muy bien por mi cuenta.

534
00:35:11,992 --> 00:35:12,890
Bueno, entonces ¿por qué?

535
00:35:12,892 --> 00:35:15,563
suena como si estuvieras
enojado o algo así.

536
00:35:17,930 --> 00:35:18,932
No lo soy.

537
00:35:19,900 --> 00:35:21,302
Sólo estoy procesando.

538
00:35:23,035 --> 00:35:25,003
Mira, no tenía idea
quien era el padre

539
00:35:25,005 --> 00:35:29,039
y ahora que puedo, estoy
simplemente dejándolo asimilar.

540
00:35:29,041 --> 00:35:29,876
Eso es todo.

541
00:35:34,481 --> 00:35:36,513
También me pregunto si...

542
00:35:36,515 --> 00:35:37,751
Si deberías decirle.

543
00:35:39,052 --> 00:35:40,553
Eso depende totalmente de ti.

544
00:35:41,421 --> 00:35:42,056
Lo sé.

545
00:35:56,035 --> 00:35:58,039
Entonces, ¿hacia dónde te diriges?
cuando te vas de aquí?

546
00:35:59,872 --> 00:36:02,043
¿Dónde vive tu hermano?

547
00:36:05,010 --> 00:36:07,447
Me temo que no he estado
completamente honesto contigo.

548
00:36:08,115 --> 00:36:10,448
No voy a ver a mi hermano.

549
00:36:10,450 --> 00:36:11,383
Bueno.

550
00:36:11,385 --> 00:36:12,950
Me voy a México.

551
00:36:12,952 --> 00:36:14,385
¿Qué hay en México?

552
00:36:14,387 --> 00:36:16,656
No es lo que hay ahí
es lo que no está ahí.

553
00:36:19,059 --> 00:36:23,030
Hay algunas personas aquí
Prefiero no toparme.

554
00:36:25,999 --> 00:36:27,465
Pensé que dijiste que eras

555
00:36:27,467 --> 00:36:29,133
lo que llamaron rehabilitado.

556
00:36:29,135 --> 00:36:31,671
Yo lo soy, ellos no.

557
00:36:32,671 --> 00:36:33,640
Ese es el problema.

558
00:36:34,840 --> 00:36:36,073
Buenos días, Jimmy.

559
00:36:36,075 --> 00:36:37,841
- Buen día.
- Buenos días, Jimmy.

560
00:36:37,843 --> 00:36:38,678
Hola.

561
00:36:39,945 --> 00:36:41,381
Oye, gracias.

562
00:36:42,715 --> 00:36:44,718
Entonces, ¿vas a
quedarse otra noche?

563
00:36:46,619 --> 00:36:47,621
No tengo miedo, chico.

564
00:36:49,889 --> 00:36:52,459
Oye, Jimmy, ¿por qué no
¿Salir a tomar un poco de aire?

565
00:36:54,059 --> 00:36:55,459
Pero acabo de entrar.

566
00:36:55,461 --> 00:36:57,128
Entonces, ¿por qué no
Lleva a Spiderman afuera

567
00:36:57,130 --> 00:36:58,698
y darle un poco de aire fresco?

568
00:37:02,202 --> 00:37:03,635
Bueno.

569
00:37:03,637 --> 00:37:04,972
Está bien, pero no te vayas.
él fuera de tu vista.

570
00:37:11,811 --> 00:37:13,010
Vamos, hombre araña,

571
00:37:13,012 --> 00:37:16,683
creo que no quieren
nosotros dentro ahora mismo.

572
00:37:34,034 --> 00:37:37,167
Oye escucha, no me refiero
ser grosero u ofenderte

573
00:37:37,169 --> 00:37:42,175
o nada, pero Jimmy, ¿qué es?
¿Cuál es su mal funcionamiento?

574
00:37:44,211 --> 00:37:47,211
Sabes, solo pregunto
Porque si soy el padre...

575
00:37:47,213 --> 00:37:49,717
No tendría nada que
hacer contigo independientemente.

576
00:37:51,084 --> 00:37:53,517
Lo di a luz aquí
y durante el parto

577
00:37:53,519 --> 00:37:57,488
algo se mezcló todo
alrededor y el cordón umbilical

578
00:37:57,490 --> 00:37:59,122
estaba envuelto alrededor de su cuello.

579
00:37:59,124 --> 00:38:01,091
Esa cicatriz que se puso, tú
noté eso, ¿verdad?

580
00:38:01,093 --> 00:38:02,794
Sí.

581
00:38:02,796 --> 00:38:04,829
No estaba respirando por
un rato y finalmente lo conseguí

582
00:38:04,831 --> 00:38:09,100
Se lo quitamos a él y a mí.
creo que hizo algo

583
00:38:09,102 --> 00:38:12,202
a su cabeza porque él es
nunca ha estado del todo bien.

584
00:38:12,204 --> 00:38:13,206
¡Hombre Araña!

585
00:38:19,945 --> 00:38:20,780
¡Hombre Araña!

586
00:38:28,088 --> 00:38:28,956
¡Hombre Araña!

587
00:38:34,793 --> 00:38:35,628
¡Hombre Araña!

588
00:38:39,932 --> 00:38:40,767
Ahí estás.

589
00:38:50,543 --> 00:38:51,177
Hola.

590
00:38:52,979 --> 00:38:53,814
Hola.

591
00:38:55,148 --> 00:38:56,914
Hospitalidad.

592
00:38:56,916 --> 00:38:58,916
Me vendría bien algo de eso.

593
00:38:58,918 --> 00:38:59,752
¿Trabajas aquí?

594
00:39:00,986 --> 00:39:05,055
Sí, hago las camas y
hacer todas las compras

595
00:39:05,057 --> 00:39:06,260
para que todos puedan comer.

596
00:39:07,126 --> 00:39:09,861
Bueno, ¿quieres verme adentro?

597
00:39:09,863 --> 00:39:11,262
Seguro.

598
00:39:11,264 --> 00:39:14,097
Mi mamá está ahí ahora mismo.
aunque, con un cliente.

599
00:39:14,099 --> 00:39:15,168
Su nombre es Cam.

600
00:39:16,302 --> 00:39:17,637
Pero hoy se va.

601
00:39:18,838 --> 00:39:19,773
Oh, lo es, ¿verdad?

602
00:39:23,209 --> 00:39:25,546
Mamá, tenemos otro cliente.

603
00:39:27,847 --> 00:39:28,682
Oh.

604
00:39:30,215 --> 00:39:31,249
Hola.

605
00:39:31,251 --> 00:39:32,749
Hola joe.

606
00:39:32,751 --> 00:39:35,119
Pero puedes llamarme El Jefe.

607
00:39:35,121 --> 00:39:36,354
¿Jefe de qué?

608
00:39:36,356 --> 00:39:38,622
Eh, es un
apodo que se quedó.

609
00:39:38,624 --> 00:39:42,059
Tu gritas Joe y yo apenas
Incluso darme la vuelta.

610
00:39:42,061 --> 00:39:43,260
Me parece bien.

611
00:39:43,262 --> 00:39:45,129
Soy donna, creo
Has conocido a mi hijo Jimmy.

612
00:39:45,131 --> 00:39:46,698
Sí.

613
00:39:46,700 --> 00:39:48,032
Y esto de aquí es...

614
00:39:48,034 --> 00:39:49,267
Cámara.

615
00:39:49,269 --> 00:39:50,100
Encantado de conocerte.

616
00:39:50,102 --> 00:39:52,769
Ah, lo mismo, claro.

617
00:39:52,771 --> 00:39:55,907
Oh, el chico de allí, eh,
¿Cómo dijiste que se llamaba?

618
00:39:55,909 --> 00:39:56,740
Palanqueta.

619
00:39:56,742 --> 00:39:58,242
Jimmy, sí.

620
00:39:58,244 --> 00:40:00,345
Jimmy dijo que, eh, ahí
Podría haber espacio para mí aquí.

621
00:40:00,347 --> 00:40:02,312
Ah, sí, sí.

622
00:40:02,314 --> 00:40:03,948
Te vas, ¿verdad?

623
00:40:03,950 --> 00:40:07,385
Bueno, ya sabes, en
Pensándolo bien tal vez, eh,

624
00:40:07,387 --> 00:40:09,954
tal vez pase otra noche.

625
00:40:09,956 --> 00:40:11,388
Está bien.

626
00:40:11,390 --> 00:40:14,091
¿Podrías disculparte?
nosotros, ¿sólo un segundo?

627
00:40:14,093 --> 00:40:17,061
Um, ¿quieres traer tu
cosas de arriba en mi habitación?

628
00:40:17,063 --> 00:40:18,963
- Sí.
- Está bien.

629
00:40:18,965 --> 00:40:19,967
Eso es maravilloso.

630
00:40:22,135 --> 00:40:24,267
No, tienes una habilidad especial
Para cocinar, cariño.

631
00:40:24,269 --> 00:40:25,336
Realmente lo haces.

632
00:40:25,338 --> 00:40:26,840
Ah, gracias.

633
00:40:28,340 --> 00:40:29,309
¿No tienes hambre?

634
00:40:30,677 --> 00:40:32,109
Lo recomiendo encarecidamente.

635
00:40:32,111 --> 00:40:33,280
Estoy bien, gracias.

636
00:40:36,883 --> 00:40:39,216
Tienes un bonito lugar aquí.

637
00:40:39,218 --> 00:40:40,852
Es el hogar.

638
00:40:40,854 --> 00:40:41,689
Oh, es lindo.

639
00:40:42,856 --> 00:40:45,092
¿Alguna vez piensas en
poner piso nuevo?

640
00:40:46,191 --> 00:40:47,325
No.

641
00:40:47,327 --> 00:40:50,128
Oh, tu
deberia tenerlo en cuenta.

642
00:40:50,130 --> 00:40:53,330
La gente no se da cuenta de lo que
Los pisos sirven para un lugar.

643
00:40:53,332 --> 00:40:55,133
Pones un nuevo
piso y de repente

644
00:40:55,135 --> 00:40:56,937
Es como una casa nueva otra vez.

645
00:40:57,871 --> 00:40:58,771
¿Estás de acuerdo, Cam?

646
00:40:59,738 --> 00:41:01,675
Oh, yo nunca
lo pensé mucho.

647
00:41:02,742 --> 00:41:04,908
Estoy seguro de que la mayoría de la gente no lo hace.

648
00:41:04,910 --> 00:41:08,278
Estoy en el piso así que
así es como funciona mi mente.

649
00:41:08,280 --> 00:41:09,347
Sabes, entro a una casa,

650
00:41:09,349 --> 00:41:11,849
lo primero que noto
son los pisos.

651
00:41:11,851 --> 00:41:15,820
Ahora, suelos laminados,
es fácil, es barato,

652
00:41:15,822 --> 00:41:18,691
puedes ponerlo justo debajo
lo que sea que tengas ahora.

653
00:41:19,858 --> 00:41:22,061
Si no te importa ser
aproximadamente una pulgada más alto.

654
00:41:23,195 --> 00:41:25,064
tu tiras la base
zapato, los zócalos,

655
00:41:26,265 --> 00:41:28,836
puedes dejarlo justo abajo
en este piso de la cocina.

656
00:41:30,235 --> 00:41:33,773
Por supuesto que debes recordar
para limpiar los derrames rápidamente.

657
00:41:34,740 --> 00:41:35,972
Eso es importante, ¿ves?

658
00:41:35,974 --> 00:41:39,010
porque es susceptible
al daño por humedad.

659
00:41:39,012 --> 00:41:41,081
Lo entiendes bien
lejos o se enmohecerá.

660
00:41:42,247 --> 00:41:43,050
Entonces.

661
00:41:47,052 --> 00:41:50,021
Bueno, debería irme a la cama.

662
00:41:50,023 --> 00:41:51,388
Largo día de viaje
delante de mí.

663
00:41:51,390 --> 00:41:52,823
Ah, por supuesto.

664
00:41:52,825 --> 00:41:54,425
Mmm, debería ser
todo hecho para ti,

665
00:41:54,427 --> 00:41:56,827
y si necesitas algo,
nada en absoluto.

666
00:41:56,829 --> 00:41:58,431
Ah, lo dudo.

667
00:42:04,336 --> 00:42:07,240
Oye, ¿cuál es el
¿te importa?

668
00:42:08,240 --> 00:42:09,073
¿Eh?

669
00:42:09,075 --> 00:42:10,475
Oye, es que estoy cansado.

670
00:42:10,477 --> 00:42:12,680
Espero que no esté demasiado cansado.

671
00:42:24,356 --> 00:42:25,391
Ey.

672
00:42:26,925 --> 00:42:28,325
¿Estás seguro de que estás bien?

673
00:42:28,327 --> 00:42:31,062
Sí, solo soy yo
no lo sé, solo estoy,

674
00:42:31,064 --> 00:42:33,967
Um, crees que tal vez nosotros
¿Podría terminar la noche?

675
00:42:35,367 --> 00:42:37,003
Sí, no hay problema.

676
00:42:39,338 --> 00:42:41,104
Buenas noches.

677
00:42:41,106 --> 00:42:41,941
Lo lamento.

678
00:43:37,363 --> 00:43:38,532
¿Cómo me encontraste?

679
00:43:40,599 --> 00:43:42,399
cual es el
lo primero que un hombre quiere

680
00:43:42,401 --> 00:43:45,336
¿Después de 20 años de abstinencia?

681
00:43:45,338 --> 00:43:47,604
No tienes que ser Sherlock
Holmes para darse cuenta de eso.

682
00:43:47,606 --> 00:43:48,972
Ella no es una puta.

683
00:43:48,974 --> 00:43:49,974
¿Oh?

684
00:43:49,976 --> 00:43:51,175
Podría haberme engañado.

685
00:43:51,177 --> 00:43:52,609
De todos modos, iba a llamarte.

686
00:43:52,611 --> 00:43:54,010
- Seguro.
- Fue lo primero

687
00:43:54,012 --> 00:43:55,379
iba a hacer
cuando salí de aquí.

688
00:43:55,381 --> 00:43:58,115
Claro, en una semana.
o dos jueves.

689
00:43:58,117 --> 00:43:59,550
Debería haberlo sabido.

690
00:43:59,552 --> 00:44:03,254
Debería haber esperado en lugar de
viajando hasta aquí.

691
00:44:07,559 --> 00:44:09,496
no toleraré ninguno
Problemas en mi casa.

692
00:44:10,496 --> 00:44:11,963
Si eso es lo que tu
dos están aquí para,

693
00:44:11,965 --> 00:44:13,865
Creo que deberías irte.

694
00:44:13,867 --> 00:44:15,867
Ah, no hay problema.

695
00:44:15,869 --> 00:44:18,903
Cam, ¿habrá
¿Habrá algún problema?

696
00:44:18,905 --> 00:44:20,006
No me parece.

697
00:44:21,640 --> 00:44:22,439
¿Ver?

698
00:44:22,441 --> 00:44:24,108
Eh, eh.

699
00:44:24,110 --> 00:44:25,343
Algo está pasando aquí

700
00:44:25,345 --> 00:44:26,611
ni siquiera quiero
saber lo que es.

701
00:44:26,613 --> 00:44:28,479
creo que deberías
vete ahora mismo.

702
00:44:28,481 --> 00:44:30,580
- Bueno.
- Siéntate.

703
00:44:30,582 --> 00:44:33,316
Mira, tomemos
Está afuera, ¿vale?

704
00:44:33,318 --> 00:44:36,486
No estoy seguro de dónde estás
Se dirige pero hay un autobús.

705
00:44:36,488 --> 00:44:37,588
eso podría tomar
nosotros hasta el final...

706
00:44:37,590 --> 00:44:39,490
Siéntate.

707
00:44:53,472 --> 00:44:56,439
Tenemos muchas capturas
que hacer, él y yo.

708
00:44:56,441 --> 00:44:58,344
Entonces, ¿qué hay de ti?
luchar contra algo.

709
00:44:59,479 --> 00:45:01,314
tengo el apetito
para un refrigerio de medianoche.

710
00:45:02,447 --> 00:45:04,948
voy a calentar el
sobras, es todo lo que tengo.

711
00:45:04,950 --> 00:45:06,086
Los tomaré fríos.

712
00:45:27,606 --> 00:45:29,008
Necesito ese dinero.

713
00:45:34,247 --> 00:45:35,148
No lo tengo.

714
00:45:37,483 --> 00:45:41,622
Sabes, solo iba a
toma la mitad, mi mitad, pero,

715
00:45:45,191 --> 00:45:47,524
si sigues mintiéndome estoy
Tendré que tomarlo todo.

716
00:45:47,526 --> 00:45:48,561
No estoy mintiendo.

717
00:45:49,963 --> 00:45:51,365
No sé dónde está.

718
00:45:55,401 --> 00:45:59,169
dijiste eso
lo escondiste y tu

719
00:45:59,171 --> 00:46:01,571
iba a ir a buscarlo
cuando saliste.

720
00:46:01,573 --> 00:46:05,111
Ahora has sido libre
hombre por cuantos dias?

721
00:46:06,512 --> 00:46:09,379
Esperas que piense eso
¿No fue lo primero que hiciste?

722
00:46:09,381 --> 00:46:10,217
Fue.

723
00:46:11,150 --> 00:46:12,318
Ya no está ahí.

724
00:46:13,720 --> 00:46:17,220
20 años es mucho tiempo.

725
00:46:17,222 --> 00:46:18,324
Las cosas cambian.

726
00:46:20,626 --> 00:46:23,530
Y enterré eso
dinero en el bosque

727
00:46:24,697 --> 00:46:27,200
y ahora en ese mismo
El lugar es un estacionamiento.

728
00:46:30,602 --> 00:46:31,602
¿Un estacionamiento?

729
00:46:31,604 --> 00:46:32,439
Sí.

730
00:46:33,506 --> 00:46:35,271
Entonces, alguna construcción
el trabajador no esta trabajando

731
00:46:35,273 --> 00:46:37,041
construcción no
más, o yo y tú,

732
00:46:37,043 --> 00:46:40,414
tenemos que ir a alquilar un
martillo neumático y descúbrelo.

733
00:46:41,646 --> 00:46:46,052
Pero de cualquier manera, sentado aquí
hablando en casa de esta mujer,

734
00:46:46,785 --> 00:46:48,454
No nos hará ningún bien.

735
00:46:51,356 --> 00:46:52,655
Un estacionamiento.

736
00:46:52,657 --> 00:46:54,225
Sí.

737
00:46:54,227 --> 00:46:56,563
Ni yo mismo podía creerlo.

738
00:46:57,497 --> 00:46:58,999
¿Qué hora es?

739
00:47:00,032 --> 00:47:01,298
Bebé, vuelve a la cama.

740
00:47:01,300 --> 00:47:02,700
pero escuché
todos hablando.

741
00:47:02,702 --> 00:47:04,535
Sí, estamos hablando.

742
00:47:04,537 --> 00:47:06,704
Por favor sube a tu
habitación y cerré la puerta.

743
00:47:06,706 --> 00:47:08,175
Todos nos iremos a la cama pronto.

744
00:47:20,086 --> 00:47:25,055
Sabes, no lo soy
bueno en mucho aparte de

745
00:47:25,057 --> 00:47:27,660
piso que solo
sobre lo que cualquiera puede hacer.

746
00:47:28,760 --> 00:47:31,495
Lo admito, estaba
normalmente el que lleva

747
00:47:31,497 --> 00:47:33,664
el gorro de burro en la escuela.

748
00:47:33,666 --> 00:47:36,533
No es que no sea inteligente

749
00:47:36,535 --> 00:47:38,635
es que soy un
diferente tipo de inteligencia.

750
00:47:38,637 --> 00:47:43,642
Ahora, ahora la forma en que soy inteligente es
Tengo un detector de mierda.

751
00:47:45,110 --> 00:47:47,477
Probablemente sea mejor que
el detector de mierda de cualquiera

752
00:47:47,479 --> 00:47:49,245
en todo el mundo.

753
00:47:49,247 --> 00:47:54,253
Y ahora mismo te lo estoy diciendo
Sí, están sonando las alarmas.

754
00:47:55,854 --> 00:47:58,425
Porque hay mucho
mierda en esta habitación

755
00:47:59,691 --> 00:48:03,295
que me siento como de alguien
Lo froté en mi bigote.

756
00:48:05,131 --> 00:48:06,633
Te diré lo que pienso.

757
00:48:08,401 --> 00:48:11,204
te diré lo que pienso
y me dices si me equivoco.

758
00:48:12,805 --> 00:48:17,811
Creo que ustedes dos son
enamorados el uno del otro.

759
00:48:19,244 --> 00:48:22,146
Lo noté tan pronto como
Entré en esta casa.

760
00:48:22,148 --> 00:48:25,682
Estás conviviendo,
golpeando el heno.

761
00:48:25,684 --> 00:48:28,586
Os habéis enamorado el uno del otro

762
00:48:28,588 --> 00:48:30,791
y ahora vas a hacer
Me voy con todo mi dinero.

763
00:48:32,457 --> 00:48:37,463
Ahora, si no tengo el
mejor detector de mierda

764
00:48:38,331 --> 00:48:40,467
en todo el mundo, dímelo.

765
00:48:42,568 --> 00:48:43,834
Odio decírtelo.

766
00:48:43,836 --> 00:48:44,738
¿Qué dinero?

767
00:48:49,474 --> 00:48:50,309
¿Qué dinero?

768
00:48:51,376 --> 00:48:52,579
Ella es mejor que tú.

769
00:48:54,213 --> 00:48:57,680
Todavía huelo mierda, pero
Eres el mejor actor.

770
00:48:57,682 --> 00:48:58,617
¿Qué dinero?

771
00:49:03,689 --> 00:49:04,825
¿Tienes un cigarrillo?

772
00:49:07,860 --> 00:49:10,564
no es uno de esos
mini cosas, ¿verdad?

773
00:49:13,832 --> 00:49:15,168
Gracias, querido.

774
00:49:36,521 --> 00:49:37,756
¿Qué pasa, doctor?

775
00:49:43,796 --> 00:49:44,762
Ahí tienes.

776
00:49:44,764 --> 00:49:46,629
Aquí, aquí tienes, sí.

777
00:49:46,631 --> 00:49:48,735
Oh, está bien, está bien.

778
00:49:50,635 --> 00:49:51,737
Ahí tienes.

779
00:49:55,207 --> 00:49:56,142
¿Qué dinero?

780
00:50:01,479 --> 00:50:02,812
¡Solo detente!

781
00:50:02,814 --> 00:50:04,847
¿Qué dinero, eh?

782
00:50:04,849 --> 00:50:06,883
No, no, por favor.

783
00:50:06,885 --> 00:50:08,651
¿Qué dinero, eh?

784
00:50:08,653 --> 00:50:10,954
¿Qué puto dinero, sí, sí?

785
00:50:10,956 --> 00:50:12,622
No lo sabes, ¿sí?

786
00:50:12,624 --> 00:50:16,794
te juro que no lo sé
de qué estás hablando.

787
00:50:16,796 --> 00:50:17,729
No, lo juro, lo juro,

788
00:50:17,731 --> 00:50:19,363
no se que
estás hablando.

789
00:50:19,365 --> 00:50:20,934
¡Tengo el dinero!

790
00:50:23,869 --> 00:50:24,738
Ya me lo imaginaba.

791
00:50:25,838 --> 00:50:26,872
¿Piso superior?

792
00:50:28,573 --> 00:50:29,907
Sí.

793
00:50:29,909 --> 00:50:30,744
¿Todo eso?

794
00:50:31,776 --> 00:50:33,010
Sí.

795
00:50:33,012 --> 00:50:33,813
Bueno.

796
00:50:35,014 --> 00:50:35,814
Ve a buscarlo.

797
00:50:47,727 --> 00:50:49,362
Lamento lo de tu mascota.

798
00:50:50,496 --> 00:50:53,967
en realidad me gustan los animales
Lo creas o no.

799
00:50:55,300 --> 00:50:57,836
Simplemente, me gusta más el dinero.

800
00:51:21,459 --> 00:51:23,894
como el perfume
de un viejo amor.

801
00:51:23,896 --> 00:51:25,265
Está todo ahí, cuéntalo.

802
00:51:26,398 --> 00:51:28,767
No, mierda
detector, ¿recuerdas?

803
00:51:29,869 --> 00:51:31,068
Ese era todo el dinero que tenía.

804
00:51:31,070 --> 00:51:32,602
me temo que no puedo
pagarte por mi estancia.

805
00:51:32,604 --> 00:51:33,903
¿Sabes que?

806
00:51:33,905 --> 00:51:36,008
Váyanse a la mierda los dos.

807
00:51:41,314 --> 00:51:44,847
Ahora que pensé esto
Era la fase de luna de miel.

808
00:51:44,849 --> 00:51:47,050
Oye, ¿lastimaste a Spiderman?

809
00:51:47,052 --> 00:51:47,986
- Jesucristo.
-Jimmy.

810
00:51:47,988 --> 00:51:49,653
Bebé, deja eso,
eso no es un juguete.

811
00:51:49,655 --> 00:51:51,021
- Está bien, está bien.
- Ahora escucha, escucha,

812
00:51:51,023 --> 00:51:53,557
- Déjalo ir.
- Sé que tienes arroz con leche.

813
00:51:53,559 --> 00:51:54,992
donde tu cerebro
se supone que son,

814
00:51:54,994 --> 00:51:57,827
pero esto es estúpido
Incluso para ti, hijo.

815
00:51:57,829 --> 00:52:00,030
- ¡Lastimaste a Spiderman!
- Sabes usar

816
00:52:00,032 --> 00:52:01,765
¿Esa cosa, chico?

817
00:52:01,767 --> 00:52:04,934
Porque si nos disparas a mí y a ti
no me mates, me voy a romper

818
00:52:04,936 --> 00:52:06,769
- Las piernas de ese pequeño cabrón.
- Oye, oye, está bien.

819
00:52:06,771 --> 00:52:08,671
- Los cuatro.
- Es sólo un niño,

820
00:52:08,673 --> 00:52:09,872
- él no lo sabe mejor.
- Sí, sí,

821
00:52:09,874 --> 00:52:11,675
entonces tendrás que hacerlo
cuida a tu conejito wabbit

822
00:52:11,677 --> 00:52:14,477
- moviéndose en el suelo.
- ¡Oye, vete!

823
00:52:14,479 --> 00:52:16,680
Eres un, eres un mal hombre.

824
00:52:16,682 --> 00:52:18,582
tu sabes como
¿Disparar a matar, Jimmy?

825
00:52:18,584 --> 00:52:19,916
Vamos, te reto.

826
00:52:19,918 --> 00:52:21,952
- Jimmy, no disparamos.
- ¡Es un tiro libre!

827
00:52:21,954 --> 00:52:23,019
tu madre esta hablando

828
00:52:23,021 --> 00:52:23,921
- ¡A ti, maldita sea!
- Voy a arreglar el conejo,

829
00:52:23,923 --> 00:52:25,756
- el conejo está bien.
- Vamos, vamos.

830
00:52:25,758 --> 00:52:26,691
No está herido.

831
00:52:26,693 --> 00:52:27,925
Obtener el
¡Vete a la mierda con mi hijo!

832
00:52:27,927 --> 00:52:28,961
¡Doña!

833
00:52:36,501 --> 00:52:39,736
Oh, no, oh, no.

834
00:52:39,738 --> 00:52:41,073
¿Qué hiciste?

835
00:52:43,441 --> 00:52:44,073
Está bien, cariño.

836
00:52:44,075 --> 00:52:45,776
No.

837
00:52:45,778 --> 00:52:47,414
No, ¿qué hiciste?

838
00:52:48,613 --> 00:52:50,381
- Mamá.
- Está bien, cariño.

839
00:52:50,383 --> 00:52:51,849
¿Lo hiciste?

840
00:52:51,851 --> 00:52:53,986
- ¡Doña!
- Estás bien, cariño.

841
00:52:55,086 --> 00:52:56,687
¿Quién es ese?

842
00:52:56,689 --> 00:52:58,055
¿OMS?

843
00:52:58,057 --> 00:53:00,023
¿Qué carajo hiciste?
traer a mi casa?

844
00:53:00,025 --> 00:53:01,492
Bueno, no lo hice
Pensé que ibas a...

845
00:53:01,494 --> 00:53:02,725
¿No pensaste qué?

846
00:53:02,727 --> 00:53:04,093
Esa de esas personas
estabas huyendo de

847
00:53:04,095 --> 00:53:05,028
¿Te encontraría aquí?

848
00:53:05,030 --> 00:53:07,930
O que mi hijo lo haría
Encuentra tu arma, ¿eh?

849
00:53:07,932 --> 00:53:09,399
Debería haber seguido adelante.

850
00:53:09,401 --> 00:53:11,135
a mí también me gustaste
mucho, no debería hacerlo,

851
00:53:11,137 --> 00:53:12,503
no debería
Me quedé otra noche.

852
00:53:12,505 --> 00:53:14,437
Oh, entonces se supone que
¿ser halagado?

853
00:53:14,439 --> 00:53:15,939
¿Me siento jodidamente halagado ahora?

854
00:53:15,941 --> 00:53:17,441
- ¡No!
- Mamá.

855
00:53:17,443 --> 00:53:20,077
Cariño, era un mal hombre.

856
00:53:20,079 --> 00:53:22,079
Él era tan malo.

857
00:53:22,081 --> 00:53:23,146
Pero él no estaba
no voy a lastimar a nadie,

858
00:53:23,148 --> 00:53:24,881
él sólo quería el dinero.

859
00:53:24,883 --> 00:53:25,783
¡Él no es un asesino!

860
00:53:25,785 --> 00:53:27,417
Bueno, entonces él
escogió la casa equivocada

861
00:53:27,419 --> 00:53:28,787
para encontrarlo, porque lo soy.

862
00:53:33,057 --> 00:53:34,892
Cuando es lo suficientemente profundo
entraremos y agarraremos.

863
00:53:34,894 --> 00:53:38,629
No, tal vez, tal vez deberíamos
llame a la policía en su lugar.

864
00:53:38,631 --> 00:53:41,564
te mataré antes que tú
ve y haz algo así.

865
00:53:41,566 --> 00:53:43,666
Mira quien es verdad
salen los colores.

866
00:53:43,668 --> 00:53:45,104
Mira, no es personal.

867
00:53:46,070 --> 00:53:48,070
Necesito proteger mi
hijo y yo no podemos hacer

868
00:53:48,072 --> 00:53:49,338
que si estoy preso ¿puedo?

869
00:53:49,340 --> 00:53:52,742
Tal vez lo haga, diré que es mi
culpa, diré que lo maté.

870
00:53:52,744 --> 00:53:54,211
No importa.

871
00:53:54,213 --> 00:53:55,912
Estoy involucrado.

872
00:53:55,914 --> 00:53:58,617
Tan pronto como sepan quién
A mí también me encerrarán.

873
00:54:00,985 --> 00:54:02,452
Mira, este no es el
primer hombre que he matado

874
00:54:02,454 --> 00:54:05,021
y no siento
sobre cualquiera de ellos.

875
00:54:05,023 --> 00:54:06,957
No estoy seguro si eso hace
soy una mala persona o que,

876
00:54:06,959 --> 00:54:08,191
pero no lo hago, y yo
no quiero gastar

877
00:54:08,193 --> 00:54:09,928
más tiempo hablando de ello.

878
00:54:11,130 --> 00:54:13,532
Tengo un chico ahí que
Me necesita, soy todo lo que tiene.

879
00:54:14,633 --> 00:54:17,133
Tienes a alguien que
¿te necesita para algo?

880
00:54:17,135 --> 00:54:17,968
No, no lo hago.

881
00:54:17,970 --> 00:54:19,236
Está bien, bueno
Tienes uno ahora.

882
00:54:19,238 --> 00:54:21,107
Soy yo y necesito que caves.

883
00:54:39,023 --> 00:54:42,024
Ese tipo que mataste, el
uno por el que fuiste a prisión,

884
00:54:42,026 --> 00:54:43,496
¿De qué se trató todo eso?

885
00:54:44,662 --> 00:54:48,434
Sabes, estaba dentro y
fuera del reformatorio toda mi infancia

886
00:54:49,635 --> 00:54:51,037
y cuando fuera mayor, la cárcel.

887
00:54:53,137 --> 00:54:56,875
Cuando salí la última vez
trabajé pisos para casas

888
00:54:58,010 --> 00:55:00,209
y fue uno de esos
trabajos de rehabilitación

889
00:55:00,211 --> 00:55:01,812
te dan para caminar
el recto y estrecho

890
00:55:01,814 --> 00:55:02,745
pero no estaba ganando dinero

891
00:55:02,747 --> 00:55:05,217
Eran horas de servicio comunitario.

892
00:55:07,086 --> 00:55:09,122
Entonces un día cuando
yo estaba en el trabajo

893
00:55:12,525 --> 00:55:13,425
Encontré esa maleta.

894
00:55:16,160 --> 00:55:20,097
Por primera vez en
mi vida me sentí

895
00:55:20,099 --> 00:55:21,066
como si tuviera opciones.

896
00:55:22,668 --> 00:55:27,173
Sentí ambición, pero no
Sé que lo tuve y fue agradable.

897
00:55:28,006 --> 00:55:29,575
Pensé que comenzaría
un negocio propio.

898
00:55:31,977 --> 00:55:35,081
debería haberlo sabido mejor
pero le dije al jefe,

899
00:55:36,282 --> 00:55:39,550
él era mi empleador en
el tiempo y me di cuenta

900
00:55:39,552 --> 00:55:40,983
No sabía nada de negocios,

901
00:55:40,985 --> 00:55:42,588
ya era dueño de uno.

902
00:55:43,956 --> 00:55:45,158
Bueno, él era más
que interesado.

903
00:55:46,592 --> 00:55:49,963
Eso es hasta el
dueños de la maleta

904
00:55:50,863 --> 00:55:52,065
notó que ya no estaba.

905
00:55:53,298 --> 00:55:56,802
Fueron directos hacia él, él
me los señalaron directamente.

906
00:55:58,202 --> 00:56:01,106
Uno de ellos irrumpió en mi casa.
en medio de la noche.

907
00:56:02,874 --> 00:56:04,106
supongo que no lo era
esperando que tenga

908
00:56:04,108 --> 00:56:05,811
una pistola en mi mesita de noche.

909
00:56:06,912 --> 00:56:08,245
Le disparaste.

910
00:56:08,247 --> 00:56:09,082
Sí.

911
00:56:11,015 --> 00:56:16,021
Luego me fui, lo escondí,
Vine aquí, me entregué.

912
00:56:17,189 --> 00:56:21,158
Porque conocía al jefe o
alguien más vendrá detrás de mí

913
00:56:21,160 --> 00:56:23,894
una vez que se dieron cuenta
la maleta había desaparecido.

914
00:56:23,896 --> 00:56:25,198
El dinero nunca pasa desapercibido.

915
00:56:27,633 --> 00:56:28,568
Así que me mantuve a salvo.

916
00:56:29,735 --> 00:56:31,734
Cerca de 20 años encerrado.

917
00:56:31,736 --> 00:56:33,169
Tiré los dados
sobre si la bolsa

918
00:56:33,171 --> 00:56:34,606
Estaría aquí cuando saliera.

919
00:56:35,374 --> 00:56:36,773
Lo escondiste.

920
00:56:36,775 --> 00:56:40,142
en tu habitación
Antes era tu habitación.

921
00:56:41,747 --> 00:56:44,183
sabia que no lo hiciste
Entra con un caso.

922
00:56:51,055 --> 00:56:54,191
Ya sabes, um, yo estaba
planeando irse

923
00:56:54,193 --> 00:56:55,392
algo de eso de todos modos, ya sabes,

924
00:56:55,394 --> 00:57:00,099
por cuidarlo por mi
aunque no lo sabías.

925
00:57:01,332 --> 00:57:02,168
Gracias.

926
00:57:03,702 --> 00:57:06,202
Ya sabes, ahora que estamos
en medio de esto,

927
00:57:06,204 --> 00:57:08,240
no me importaría
dividiéndolo contigo.

928
00:57:11,276 --> 00:57:15,214
Sabes, no sé, tal vez nosotros
Podría, tal vez lo compartamos.

929
00:57:18,182 --> 00:57:19,585
¿No es lo mismo?

930
00:57:21,019 --> 00:57:21,820
No.

931
00:57:22,988 --> 00:57:23,856
No, es diferente.

932
00:57:26,325 --> 00:57:28,294
donna, anoche
fue algo para mí.

933
00:57:29,727 --> 00:57:32,963
Demonios, lamento que tuviera que hacerlo.
ser seguido por todo este lío

934
00:57:32,965 --> 00:57:34,196
pero eso no
cambiar el hecho de que

935
00:57:34,198 --> 00:57:36,336
fue especial para mi,
fue realmente especial.

936
00:57:38,871 --> 00:57:40,305
Me he vuelto dulce contigo.

937
00:57:42,907 --> 00:57:44,343
Todo lo que tienes que hacer
es decir la palabra.

938
00:57:45,711 --> 00:57:50,146
Ahora solo una cosa
a la vez, ¿vale?

939
00:57:50,148 --> 00:57:52,182
No digo que no, solo...

940
00:57:52,184 --> 00:57:53,653
Lo entiendo, lo entiendo.

941
00:57:57,456 --> 00:57:58,291
¿Qué pasa contigo?

942
00:57:59,425 --> 00:58:01,394
Cuando mataste,
¿Qué pasó allí?

943
00:58:03,195 --> 00:58:03,997
Era mi papá.

944
00:58:06,197 --> 00:58:08,298
Oh.

945
00:58:08,300 --> 00:58:10,102
Sí, tenía 18 años.

946
00:58:11,369 --> 00:58:15,405
Sabía que me juzgarían como
adulto así que me subí a un autobús

947
00:58:15,407 --> 00:58:19,175
y traté de encontrar el más pequeño
ciudad podunk que pude encontrar.

948
00:58:19,177 --> 00:58:20,112
Cambié mi nombre.

949
00:58:22,314 --> 00:58:23,216
¿Por qué lo hiciste?

950
00:58:25,950 --> 00:58:28,320
Una noche decidí
ya fue suficiente.

951
00:58:45,236 --> 00:58:47,840
Oh, debes estar bromeando.

952
00:58:50,309 --> 00:58:51,742
No pudo haber ido muy lejos.

953
00:58:51,744 --> 00:58:53,343
Bueno, él ha tenido
horas para escapar,

954
00:58:53,345 --> 00:58:54,910
él podría estar en el
maldita comisaría de policía.

955
00:58:54,912 --> 00:58:56,979
Tiene un agujero en su
cuello, probablemente se desangró.

956
00:58:56,981 --> 00:58:58,817
Bueno, eso no es un
oportunidad que estoy dispuesto a correr.

957
00:59:04,222 --> 00:59:05,056
Allá.

958
00:59:21,939 --> 00:59:23,974
Oh dios.

959
00:59:23,976 --> 00:59:25,508
cameron, pon
tu mano en su cuello,

960
00:59:25,510 --> 00:59:28,445
él todavía está respirando
a través de su maldita garganta.

961
00:59:34,285 --> 00:59:35,354
Bueno.

962
00:59:58,209 --> 00:59:59,276
Oh, mierda.

963
00:59:59,278 --> 01:00:00,910
- Mierda, ¿es eso?
- ¡Oh, mierda!

964
01:00:00,912 --> 01:00:02,144
Muy bien, vamos.

965
01:00:02,146 --> 01:00:03,345
Ayúdame a conseguirlo
la casa rápido.

966
01:00:10,822 --> 01:00:11,456
¡Mierda!

967
01:00:19,997 --> 01:00:23,432
♪ estoy lleno de sueños
me pasan de vuelta ♪

968
01:00:23,434 --> 01:00:25,836
♪ Hasta la primavera están
solo fotos ♪

969
01:00:25,838 --> 01:00:29,405
♪ Dejado colgando
mi estado de ánimo ♪

970
01:00:31,476 --> 01:00:34,376
Oh Dios, está bien.

971
01:00:34,378 --> 01:00:35,380
Oh dios.

972
01:00:43,988 --> 01:00:47,059
Muy bien, déjame hacer lo
hablando, pasas por el pasillo.

973
01:00:52,296 --> 01:00:53,963
¿Es eso sangre, cielos?
Doña, ¿estás bien?

974
01:00:53,965 --> 01:00:54,865
Oh, estoy bien.

975
01:00:54,867 --> 01:00:55,631
Bueno, ¿qué pasa?
El nombre de Dios sucedió...

976
01:00:55,633 --> 01:00:56,566
No es mío.

977
01:00:56,568 --> 01:00:57,537
Oh, ni siquiera lo creerás.

978
01:01:00,472 --> 01:01:02,238
Bueno, pruébame.

979
01:01:02,240 --> 01:01:05,410
El maldito conejito se escapó
y lo mató un coyote.

980
01:01:07,044 --> 01:01:08,644
-¿Spiderman?
- Sí.

981
01:01:08,646 --> 01:01:12,582
Entonces escuchamos un
conmoción, salió corriendo,

982
01:01:12,584 --> 01:01:14,550
coyote soltó el conejito

983
01:01:14,552 --> 01:01:16,119
y ahora tenemos que
enterrar a la pobre.

984
01:01:16,121 --> 01:01:17,456
Y Jimmy, es un desastre.

985
01:01:22,160 --> 01:01:23,425
Él todavía está aquí, ¿eh?

986
01:01:23,427 --> 01:01:25,397
Sí, él es
saliendo esta noche.

987
01:01:27,398 --> 01:01:28,233
Sí.

988
01:01:30,168 --> 01:01:31,267
Él te paga todavía.

989
01:01:32,104 --> 01:01:32,939
Ah, bien.

990
01:01:35,240 --> 01:01:38,475
es un agujero bastante grande
para un conejito.

991
01:01:38,477 --> 01:01:40,577
Sí, lo es.

992
01:01:40,579 --> 01:01:44,280
Jimmy quería que yo
Entiérralo con su jaula.

993
01:01:44,282 --> 01:01:47,085
Ya sabes, de esa manera
el tiene su casa y.

994
01:01:48,153 --> 01:01:48,955
Bien.

995
01:01:50,521 --> 01:01:52,457
Puedo ver por qué él
encuentre eso importante.

996
01:01:54,492 --> 01:01:58,197
Sí, ¿por qué no voy?
y agarrar tu dinero?

997
01:02:00,698 --> 01:02:01,601
Gracias, doña.

998
01:02:10,943 --> 01:02:11,577
Coyote, ¿eh?

999
01:02:13,211 --> 01:02:14,544
¿Qué?

1000
01:02:14,546 --> 01:02:16,546
Oh sí.

1001
01:02:16,548 --> 01:02:17,582
Sí.

1002
01:02:19,651 --> 01:02:21,584
Debe haberle dado
bastante susto en orden

1003
01:02:21,586 --> 01:02:23,452
para que deje caer su cena.

1004
01:02:23,454 --> 01:02:25,657
Sí, sí, sí,
sí, supongo.

1005
01:02:27,191 --> 01:02:28,193
Mucha sangre.

1006
01:02:29,628 --> 01:02:32,899
Sí, sí, vamos a
hay que lavarlo todo.

1007
01:02:34,465 --> 01:02:37,269
¿Cómo estuvo, cómo estuvo tu noche?

1008
01:02:39,003 --> 01:02:42,539
Debes pensar que tengo esto
insignia de una caja de Cracker Jack.

1009
01:02:42,541 --> 01:02:44,006
¿Disculpe?

1010
01:02:44,008 --> 01:02:45,677
voy a dar
Tienes dos opciones.

1011
01:02:47,178 --> 01:02:49,611
O me dices cual es
el infierno está pasando por aquí

1012
01:02:49,613 --> 01:02:51,580
o te pongo esposado y
Te llevo a la estación.

1013
01:02:51,582 --> 01:02:53,749
De cualquier manera, lo descubriré.

1014
01:02:53,751 --> 01:02:55,053
Entonces la elección es tuya.

1015
01:02:56,655 --> 01:03:01,394
sé lo que haría
elegir, pero soy solo yo.

1016
01:03:03,628 --> 01:03:04,664
Está bien.

1017
01:03:06,731 --> 01:03:07,565
Te lo diré.

1018
01:03:09,700 --> 01:03:12,103
¿Cómo te gustaría
¿Salir de aquí rico en efectivo?

1019
01:03:14,039 --> 01:03:14,674
Estoy escuchando.

1020
01:03:17,075 --> 01:03:18,341
- ¡Jimmy!
-¿Spiderman?

1021
01:03:18,343 --> 01:03:20,142
Sí, cariño,
necesito que lo pongas

1022
01:03:20,144 --> 01:03:21,144
en tu habitación, ¿vale?

1023
01:03:21,146 --> 01:03:22,379
¿tú
¿Crees que está herido?

1024
01:03:22,381 --> 01:03:24,079
Si, pero necesito
tu ayuda, ¿vale?

1025
01:03:24,081 --> 01:03:25,148
Vamos, date prisa.

1026
01:03:31,689 --> 01:03:33,655
¿Y qué pasa con este jefe?

1027
01:03:33,657 --> 01:03:35,557
simplemente lo tiramos en el
agujero y eso es todo?

1028
01:03:35,559 --> 01:03:38,193
Nadie sabe que vino aquí y
¿Vendrás a buscarlo?

1029
01:03:38,195 --> 01:03:39,028
No.

1030
01:03:39,030 --> 01:03:40,599
No, es un tipo solitario.

1031
01:03:41,733 --> 01:03:44,267
Quiero decir, él tiene su
negocios pero nadie lo hará.

1032
01:03:44,269 --> 01:03:47,037
ellos no lo van a saber
él bajó aquí.

1033
01:03:47,039 --> 01:03:49,642
La gente desaparece todo el tiempo.

1034
01:03:52,677 --> 01:03:55,345
Sí, lo hacen, ¿no?

1035
01:03:55,347 --> 01:03:56,582
- Creo que sí.
- Sí.

1036
01:04:04,155 --> 01:04:08,994
Bueno, supongo que el gran gordo
El elefante en la habitación es Donna.

1037
01:04:12,564 --> 01:04:14,100
¿Qué pasa con ella?

1038
01:04:15,767 --> 01:04:17,466
Bueno, no sé ustedes,

1039
01:04:17,468 --> 01:04:19,204
pero estoy seguro de que no
Quiero dividirlo en tres partes.

1040
01:04:20,639 --> 01:04:23,673
Quiero decir, no es como si ella
no voy a soltar los frijoles

1041
01:04:23,675 --> 01:04:25,774
con su pasado y
todos menos ella solo...

1042
01:04:25,776 --> 01:04:27,676
¿No confías en ella?

1043
01:04:27,678 --> 01:04:30,715
Uh, sí, claro, sobre
tan lejos como pueda tirarla.

1044
01:04:33,184 --> 01:04:34,719
No te dejes engañar por su apariencia.

1045
01:04:36,787 --> 01:04:39,758
Es mejor no darle
la oportunidad, eso es todo.

1046
01:04:41,258 --> 01:04:42,093
Bueno.

1047
01:04:44,361 --> 01:04:45,363
¿Está bien qué?

1048
01:04:47,765 --> 01:04:49,668
Está bien, no demos
ella la oportunidad.

1049
01:04:51,470 --> 01:04:52,635
Miel.

1050
01:04:52,637 --> 01:04:53,635
Cariño, mírame.

1051
01:04:53,637 --> 01:04:54,672
Mírame.

1052
01:04:55,807 --> 01:04:57,707
Esto es muy importante, ¿vale?

1053
01:04:57,709 --> 01:05:00,109
Necesitamos salir de aquí
vamos a hacer un viaje.

1054
01:05:00,111 --> 01:05:01,176
¿A la tienda?

1055
01:05:01,178 --> 01:05:02,812
No, cariño, no a la tienda.

1056
01:05:02,814 --> 01:05:04,513
A un nuevo hogar.

1057
01:05:04,515 --> 01:05:06,751
En algún lugar mejor, en algún lugar
muy diferente que aquí.

1058
01:05:09,287 --> 01:05:10,720
¿Pero por qué?

1059
01:05:10,722 --> 01:05:13,155
porque no podemos
Quédate aquí más.

1060
01:05:13,157 --> 01:05:15,225
Mira, te voy a pedir que
haz lo más importante

1061
01:05:15,227 --> 01:05:16,425
Alguna vez te lo he pedido.

1062
01:05:16,427 --> 01:05:18,561
No lo soy si nunca
hacer las camas otra vez

1063
01:05:18,563 --> 01:05:21,164
o si la nevera se queda
vacío, no importa.

1064
01:05:21,166 --> 01:05:23,803
Esto es lo único
Necesito que lo hagas, ¿vale?

1065
01:05:26,872 --> 01:05:29,171
Toma esta toalla
y jabón y exfoliante

1066
01:05:29,173 --> 01:05:30,773
Esto lo más rápido que puedas.

1067
01:05:30,775 --> 01:05:32,742
¿Puedo confiar en ti para hacer eso?

1068
01:05:32,744 --> 01:05:34,646
Sí, puedo hacer eso.

1069
01:05:44,588 --> 01:05:45,423
Doña.

1070
01:05:48,226 --> 01:05:50,229
¿Qué has hecho, eh?

1071
01:05:58,702 --> 01:06:02,405
Tienes al niño.

1072
01:06:02,407 --> 01:06:04,142
Tienes al niño
haciendo la limpieza?

1073
01:06:04,843 --> 01:06:05,874
Ay dios mío.

1074
01:06:08,880 --> 01:06:11,550
Oh Dios mío, oh Dios mío, oh Dios mío.

1075
01:06:12,450 --> 01:06:13,850
¡Eso me mata!

1076
01:06:13,852 --> 01:06:15,718
Eso me mata.

1077
01:06:15,720 --> 01:06:17,352
Ay dios mío.

1078
01:06:17,354 --> 01:06:18,687
Aquí.

1079
01:06:18,689 --> 01:06:19,525
Oh dios.

1080
01:06:20,425 --> 01:06:21,293
Necesitaba eso.

1081
01:06:23,427 --> 01:06:24,660
Lo siento, mamá.

1082
01:06:24,662 --> 01:06:26,963
No, cariño, está bien.
hiciste un gran trabajo.

1083
01:06:26,965 --> 01:06:27,800
Dios.

1084
01:06:31,436 --> 01:06:35,504
tuve una verificación de antecedentes
hecho con tu juguete por ahí.

1085
01:06:35,506 --> 01:06:38,878
Santa vaca, ¿son ustedes dos?
pareja hecha en el cielo, ¿eh?

1086
01:06:40,811 --> 01:06:42,547
Un consejo.

1087
01:06:43,715 --> 01:06:46,249
Ejecute su información por uno
otro antes de intentarlo

1088
01:06:46,251 --> 01:06:47,785
para contar un cuento fantástico.

1089
01:06:49,421 --> 01:06:53,256
Él no sabía nada sobre
el conejo y el coyote.

1090
01:06:53,258 --> 01:06:54,560
¿Dónde está el conejo?

1091
01:06:55,593 --> 01:06:57,859
¿Dónde está el coyote, Donna?

1092
01:06:57,861 --> 01:06:58,898
¡Hola!

1093
01:07:01,900 --> 01:07:04,633
No me llevó mucho tiempo
sacarle el resto.

1094
01:07:04,635 --> 01:07:05,871
¿Resto de qué?

1095
01:07:07,405 --> 01:07:08,937
-¡Zane!
- Eres bastante tonto

1096
01:07:08,939 --> 01:07:10,242
tal como es, cariño.

1097
01:07:10,874 --> 01:07:12,277
No vas a jugarlo.

1098
01:07:15,512 --> 01:07:16,881
Muéstrame dónde está este jefe.

1099
01:07:19,818 --> 01:07:20,983
Guau.

1100
01:07:23,387 --> 01:07:25,254
No pudiste evitarlo, ¿eh?

1101
01:07:25,256 --> 01:07:27,490
Instinto asesino
¿Tienes lo mejor de ti?

1102
01:07:27,492 --> 01:07:28,825
Sí, algo así.

1103
01:07:28,827 --> 01:07:29,828
Sí.

1104
01:07:30,794 --> 01:07:33,396
Bueno, tu juguete de niño dijo
Yo todo sobre el dinero.

1105
01:07:33,398 --> 01:07:36,966
De hecho, dijo que se había separado.
conmigo si lo dejo ir.

1106
01:07:36,968 --> 01:07:38,468
Me deshice de ti.

1107
01:07:38,470 --> 01:07:39,635
No lo creo.

1108
01:07:39,637 --> 01:07:41,437
Créelo, hermana.

1109
01:07:41,439 --> 01:07:42,638
Él te habría cortado
fuera de la imagen

1110
01:07:42,640 --> 01:07:44,439
la primera oportunidad que tuvo.

1111
01:07:44,441 --> 01:07:45,975
Sí.

1112
01:07:45,977 --> 01:07:48,711
Deberías sentirte muy afortunado
Me recuperé cuando lo hice.

1113
01:07:48,713 --> 01:07:49,544
¿Dónde está él ahora?

1114
01:07:49,546 --> 01:07:51,314
Está en mi auto.

1115
01:07:51,316 --> 01:07:52,818
¿Asiento delantero o trasero?

1116
01:07:53,952 --> 01:07:54,852
La espalda.

1117
01:07:57,956 --> 01:07:59,892
Entonces no fuiste tentado
para aceptar ese trato?

1118
01:08:00,825 --> 01:08:01,827
No, por supuesto que no.

1119
01:08:02,994 --> 01:08:04,662
Tengo ciertas lealtades.

1120
01:08:06,898 --> 01:08:09,735
¿Qué pasaría si te dijera que lo soy?
¿Está preparado para endulzar ese trato?

1121
01:08:10,735 --> 01:08:11,901
Dártelo todo si lo olvidas

1122
01:08:11,903 --> 01:08:13,606
¿Todo esto pasó alguna vez?

1123
01:08:15,740 --> 01:08:16,939
¿El efectivo?

1124
01:08:16,941 --> 01:08:17,977
Sí.

1125
01:08:18,942 --> 01:08:20,610
Déjame enterrar el
cuerpo y tu nunca

1126
01:08:20,612 --> 01:08:22,979
sácalo de nuevo,
es todo tuyo.

1127
01:08:22,981 --> 01:08:25,914
no se cuanto hay dentro
ahí, pero no es poco,

1128
01:08:25,916 --> 01:08:27,917
y seguro que te gana
viniendo por aquí a níquel

1129
01:08:27,919 --> 01:08:30,086
y déjame diez centavos cada vez que
Consigue un maldito cliente.

1130
01:08:30,088 --> 01:08:31,953
Bueno, mira perra,
no hay mundo en el que

1131
01:08:31,955 --> 01:08:34,590
salgo de aqui esta noche
sin ese dinero.

1132
01:08:34,592 --> 01:08:35,958
Incluso si tengo que deshacerme de Cam

1133
01:08:35,960 --> 01:08:37,927
- ¡o usted, de hecho!
-¡Zane!

1134
01:08:37,929 --> 01:08:41,029
Bueno, lo peor será
¡Dos putos asesinos menos!

1135
01:08:41,031 --> 01:08:43,533
Lo único que soportas
ganar en esta negociación

1136
01:08:43,535 --> 01:08:47,639
es tu vida y no un maldito
algo más, ¿entiendes?

1137
01:08:48,740 --> 01:08:49,742
¿Tú entiendes?

1138
01:08:52,443 --> 01:08:53,278
¡Bien!

1139
01:08:56,548 --> 01:08:58,717
Me servirías un vaso
de leche, tengo sed.

1140
01:09:06,890 --> 01:09:10,028
Bueno, tenías razón,
no es poco.

1141
01:09:12,930 --> 01:09:13,965
Déjame preguntarte algo.

1142
01:09:15,500 --> 01:09:17,703
Si hago lo que dijiste,
Miro para otro lado.

1143
01:09:18,737 --> 01:09:19,968
¿Tengo que preocuparme por
el derrame retardado

1144
01:09:19,970 --> 01:09:21,404
sus agallas al próximo transeúnte?

1145
01:09:21,406 --> 01:09:23,638
mira no llames
él eso, ¿de acuerdo?

1146
01:09:23,640 --> 01:09:25,742
Jimmy hace lo que
Le digo que haga.

1147
01:09:25,744 --> 01:09:27,412
no tienes que
Preocúpate por eso.

1148
01:09:28,612 --> 01:09:29,846
Bueno, aquí está mi otra idea.

1149
01:09:29,848 --> 01:09:32,013
Y no te enojes hasta
Escúchame, ¿vale?

1150
01:09:32,015 --> 01:09:34,917
Mi otra idea es
encendemos un fósforo

1151
01:09:34,919 --> 01:09:36,921
y quemar este lugar
al suelo.

1152
01:09:38,923 --> 01:09:40,425
¿Por qué querrías hacer eso?

1153
01:09:41,459 --> 01:09:42,728
Seguro, claro.

1154
01:09:43,928 --> 01:09:46,631
Además es una buena limpieza
Manera de explicar los cuerpos.

1155
01:09:47,732 --> 01:09:49,431
¿Cuerpos?

1156
01:09:49,433 --> 01:09:50,702
¿Como en más de uno?

1157
01:09:51,635 --> 01:09:53,037
Sí, el jefe y Cam.

1158
01:09:54,571 --> 01:09:56,441
no tienes que
Mata a Cam, Zane.

1159
01:09:57,776 --> 01:09:58,610
Oh, claro que sí.

1160
01:10:00,612 --> 01:10:01,447
Claro que sí.

1161
01:10:04,148 --> 01:10:05,882
Así es como lo veo.

1162
01:10:05,884 --> 01:10:08,918
Alguien se queda dormido borracho
Cigarrillo encendido, persianas atrapadas.

1163
01:10:08,920 --> 01:10:09,955
Es un espectáculo de fuegos artificiales.

1164
01:10:10,921 --> 01:10:12,821
Y como este lugar es
registrado a mi nombre

1165
01:10:12,823 --> 01:10:14,657
no tienes que preocuparte por
cualquiera que descubra quién eres.

1166
01:10:14,659 --> 01:10:17,963
Ambos recibimos dinero en efectivo.
encontramos un nuevo lugar,

1167
01:10:19,763 --> 01:10:23,067
y me largo con mi
fortuna en algún lugar tropical.

1168
01:10:25,003 --> 01:10:28,136
Estoy cansado de esta ciudad de todos modos.

1169
01:10:28,138 --> 01:10:30,972
El señor se llevó a mi mamá.
Esta noche, que Dios descanse su alma.

1170
01:10:30,974 --> 01:10:32,475
Lamento escuchar eso.

1171
01:10:32,477 --> 01:10:33,112
Gracias.

1172
01:10:39,049 --> 01:10:40,686
¿Realmente te gusta esta tonta Cam?

1173
01:10:45,924 --> 01:10:47,222
Sí.

1174
01:10:47,224 --> 01:10:48,026
Hice.

1175
01:10:49,193 --> 01:10:49,995
No sé.

1176
01:10:54,031 --> 01:10:55,032
¿Por qué?

1177
01:10:55,933 --> 01:10:57,001
Él fue amable conmigo.

1178
01:10:59,504 --> 01:11:01,604
Y podría ser el padre de Jimmy.

1179
01:11:01,606 --> 01:11:02,441
¿En realidad?

1180
01:11:04,541 --> 01:11:06,044
Bueno, la trama se complica.

1181
01:11:07,545 --> 01:11:08,711
¿Cómo puedes estar seguro?

1182
01:11:08,713 --> 01:11:10,178
- No puedo.
- Quiero decir, hubo un tiempo

1183
01:11:10,180 --> 01:11:12,181
cuando te mudaste por primera vez
Toma, ponte una venda en los ojos.

1184
01:11:12,183 --> 01:11:14,249
te hizo girar,
en quienquiera que hayas aterrizado

1185
01:11:14,251 --> 01:11:15,751
habría tenido sólo un
buena oportunidad de ser

1186
01:11:15,753 --> 01:11:16,985
el padre como el siguiente.

1187
01:11:16,987 --> 01:11:18,154
Muy bien, Zane,
dejaste claro tu punto.

1188
01:11:18,156 --> 01:11:20,859
Incluso pensé, yo
Pensé que podría serlo.

1189
01:11:24,762 --> 01:11:27,064
¿Y qué diferencia habría
¿Qué harías si lo fueras?

1190
01:11:28,665 --> 01:11:31,436
Te digo la verdad, nunca
Lo pensé mucho.

1191
01:11:32,103 --> 01:11:33,703
Ni aquí ni allí, en realidad.

1192
01:11:33,705 --> 01:11:35,136
Supongo que no.

1193
01:11:35,138 --> 01:11:36,207
Sí, supongo que no.

1194
01:11:46,116 --> 01:11:48,085
Déjame preguntarte,
porque me lo preguntaré.

1195
01:11:50,220 --> 01:11:55,193
Si lo fuera, ¿eso significaría
tenemos una oportunidad tu y yo?

1196
01:11:56,628 --> 01:11:58,063
¿Si fueras el padre de Jimmy?

1197
01:12:00,231 --> 01:12:01,066
Sí.

1198
01:12:05,003 --> 01:12:06,671
Tendrías que
estar ahí para él.

1199
01:12:08,272 --> 01:12:10,141
Tendrías que estar ahí para nosotros.

1200
01:12:11,108 --> 01:12:12,807
Lo sé.

1201
01:12:12,809 --> 01:12:15,481
No puedes simplemente venir
buscando un lugar para ponerlo.

1202
01:12:17,048 --> 01:12:19,080
¿Es eso realmente?
¿Qué piensas de mí?

1203
01:12:19,082 --> 01:12:21,152
y tienes que
escucha cuando hablo.

1204
01:12:22,719 --> 01:12:24,956
tienes que respetar
lo que digo cuando lo digo.

1205
01:12:27,258 --> 01:12:28,190
Es un dar y
tomar, relaciones,

1206
01:12:28,192 --> 01:12:30,963
simplemente no puedes estar dentro
carga todo el tiempo.

1207
01:12:32,129 --> 01:12:33,231
Puedo cumplir con eso.

1208
01:12:38,570 --> 01:12:39,571
Está bien.

1209
01:12:41,004 --> 01:12:42,073
Subamos las escaleras.

1210
01:13:27,719 --> 01:13:28,787
Tú.

1211
01:13:32,723 --> 01:13:37,728
Donna, me encanta el
Huele a ti, Donna.

1212
01:13:38,763 --> 01:13:39,831
¿Qué es eso?

1213
01:13:42,366 --> 01:13:46,368
¡No!

1214
01:13:53,945 --> 01:13:56,314
Tenías que tomar algo
bonito y arruinarlo, ¿no?

1215
01:13:57,180 --> 01:13:59,116
¡Dije que te amaba, Donna!

1216
01:14:00,284 --> 01:14:01,820
¡Dije que te amaba!

1217
01:14:11,829 --> 01:14:14,299
¡Debería haber escuchado a mi madre!

1218
01:14:16,800 --> 01:14:20,205
Porque ella siempre te decía
Simplemente no eras una buena puta.

1219
01:14:28,979 --> 01:14:29,814
Hijo.

1220
01:14:37,688 --> 01:14:38,689
Ay dios mío.

1221
01:14:53,036 --> 01:14:54,302
Ay dios mío.

1222
01:14:54,304 --> 01:14:56,271
¿Tengo que limpiarlo?

1223
01:14:56,273 --> 01:14:57,108
No, no.

1224
01:14:58,043 --> 01:15:00,342
Mira, necesito que
junta tus cosas

1225
01:15:00,344 --> 01:15:03,044
y vamos a conseguir
fuera de aquí, ¿vale?

1226
01:15:03,046 --> 01:15:04,379
¿Bueno?

1227
01:15:04,381 --> 01:15:06,351
- ¿A nuestro nuevo hogar?
- Sí, cariño, a nuestro nuevo hogar.

1228
01:15:08,352 --> 01:15:10,022
Qué, qué, cariño, vamos.

1229
01:15:11,755 --> 01:15:13,288
no quiero irme
sin hombre araña.

1230
01:15:13,290 --> 01:15:14,425
Oh, cariño, estamos
traeré a Spiderman.

1231
01:15:17,428 --> 01:15:19,264
Por supuesto que estamos
Tendrás a Spiderman.

1232
01:15:34,277 --> 01:15:35,312
¡Doña!

1233
01:15:45,822 --> 01:15:47,021
¡Hola, Doña!

1234
01:15:47,023 --> 01:15:47,657
¡Ey!

1235
01:15:48,526 --> 01:15:50,362
¡Hola Donna, déjame salir de aquí!

1236
01:15:52,897 --> 01:15:54,363
Me puso aquí, está cerrado.

1237
01:15:54,365 --> 01:15:56,332
La puerta no se abre, cariño.

1238
01:15:56,334 --> 01:15:57,169
¿Estás bien?

1239
01:16:00,403 --> 01:16:01,305
¿Qué pasó?

1240
01:16:02,973 --> 01:16:04,205
¿Dónde está? Abre la puerta.

1241
01:16:04,207 --> 01:16:06,010
no se abre desde
el interior, eh.

1242
01:16:06,943 --> 01:16:08,377
¿Qué ocurre?

1243
01:16:08,379 --> 01:16:10,846
Doña, ¿qué pasó?
¿Qué pasa? ¿Dónde está?

1244
01:16:10,848 --> 01:16:11,814
♪ Tú me hiciste ♪

1245
01:16:11,816 --> 01:16:13,315
Donna, abre la puerta.
no puedo abrir la puerta

1246
01:16:13,317 --> 01:16:15,217
desde dentro no se abre.

1247
01:16:15,219 --> 01:16:16,321
No se abre, cariño.

1248
01:16:17,821 --> 01:16:19,187
Vámonos de aquí.

1249
01:16:19,189 --> 01:16:24,062
- ♪ no volveré ♪
- ¿Qué pasa? Abre la puerta.

1250
01:16:24,795 --> 01:16:26,261
¿Qué estás haciendo?

1251
01:16:26,263 --> 01:16:29,064
- ♪ Y de repente ♪
-Doña, ¿adónde vas?

1252
01:16:29,066 --> 01:16:33,435
¡Vamos!
♪ Me hizo sentir orgulloso ♪

1253
01:16:33,437 --> 01:16:35,270
¿Qué estás haciendo?

1254
01:16:35,272 --> 01:16:38,776
♪ Sin decir la palabra ♪

1255
01:16:41,912 --> 01:16:43,345
Déjame salir, podemos hablar.

1256
01:16:43,347 --> 01:16:45,250
¡No, no, no, no, no, no, Donna!

1257
01:16:46,384 --> 01:16:48,153
Donna, déjame salir.
¡hablemos de esto!

1258
01:16:49,019 --> 01:16:51,520
Doña, ¿qué estás haciendo?

1259
01:16:51,522 --> 01:16:52,357
¡Doña!

1260
01:16:54,192 --> 01:16:55,026
¡Doña!

1261
01:16:55,893 --> 01:16:57,025
Doña, ¿adónde vas?

1262
01:16:57,027 --> 01:16:58,260
¡Vamos!

1263
01:16:58,262 --> 01:17:01,329
♪ Te lavas ♪

1264
01:17:01,331 --> 01:17:05,903
♪ Como el sonido de
lluvia repentina de verano ♪

1265
01:17:07,103 --> 01:17:08,837
¿No viene con nosotros?

1266
01:17:08,839 --> 01:17:13,141
- ♪Me haces bien aquí ♪
- No, cariño, lo siento.

1267
01:17:13,143 --> 01:17:16,147
♪ Me haces tan bien ♪

1268
01:17:17,348 --> 01:17:19,315
Pero estamos bien, solo
tú y yo, ¿verdad?

1269
01:17:19,317 --> 01:17:22,318
♪ Me olvido de ♪

1270
01:17:22,320 --> 01:17:23,155
Sí.

1271
01:17:24,388 --> 01:17:25,457
Bueno.

1272
01:17:26,557 --> 01:17:27,191
¿Estás listo?

1273
01:17:30,428 --> 01:17:31,997
- Sí, estoy listo.
- Bueno.

1274
01:17:52,215 --> 01:17:54,550
♪ El infierno es una carretera ♪

1275
01:17:54,552 --> 01:17:59,491
♪ Diciéndome que vaya a donde pueda ♪

1276
01:18:02,994 --> 01:18:05,360
♪ Un camino tan largo ♪

1277
01:18:05,362 --> 01:18:10,367
♪ Ni siquiera sé dónde estoy ♪

1278
01:18:13,571 --> 01:18:17,138
♪ Un camino tan largo ♪

1279
01:18:17,140 --> 01:18:20,609
♪ Largo, largo, largo camino ♪

1280
01:18:20,611 --> 01:18:23,444
♪ Voy a arreglarlo
a donde estoy ♪

1281
01:18:23,446 --> 01:18:26,981
♪ Y es más fácil quedarse aquí ♪

1282
01:18:26,983 --> 01:18:29,618
♪ Creo que sé mi camino hasta aquí ♪

1283
01:18:29,620 --> 01:18:33,525
♪ Voy a acostarme aquí bien ♪

1284
01:18:40,598 --> 01:18:45,604
♪ Mañana voy a colgar
mis pies en un arroyo ♪

1285
01:18:51,675 --> 01:18:56,615
♪ Fingir que mi mundo es real ♪

1286
01:18:57,580 --> 01:19:01,886
♪ Y el tuyo es un sueño ♪

1287
01:19:03,153 --> 01:19:07,392
♪ Y la carretera,
alto, oh autopista ♪

1288
01:19:08,960 --> 01:19:12,427
♪ Voy a buscar un
cabalga hasta donde estoy ♪

1289
01:19:12,429 --> 01:19:15,564
♪ Y es más fácil quedarse aquí ♪

1290
01:19:15,566 --> 01:19:18,534
♪ Creo que conozco mi camino hasta aquí ♪

1291
01:19:18,536 --> 01:19:22,474
♪ Voy a acostarme aquí bien ♪

1292
01:19:29,312 --> 01:19:31,646
♪ Tomando tiempo ahora ♪

1293
01:19:31,648 --> 01:19:36,655
♪ La vida en la ciudad no es
mi taza de té ♪

1294
01:19:40,390 --> 01:19:45,397
♪ Transeúnte ahora, algunos tomando
la vida, se va al mar ♪

1295
01:19:51,402 --> 01:19:56,408
♪ Carreteras de encuentro,
alto, oh autopista ♪

1296
01:19:58,009 --> 01:20:01,476
♪ Voy a ponerme a
Justo donde estoy ♪

1297
01:20:01,478 --> 01:20:04,747
♪ Y es más fácil quedarse aquí ♪

1298
01:20:04,749 --> 01:20:07,716
♪ Creo que conozco mi camino hasta aquí ♪

1299
01:20:07,718 --> 01:20:10,485
♪ Me voy a acostar aquí ♪

1300
01:20:10,487 --> 01:20:13,221
♪ Me sentaré aquí escribiendo canciones ♪

1301
01:20:13,223 --> 01:20:17,392
♪ Cada vez que viene uno
a lo largo estoy bien ♪

1302
01:20:17,394 --> 01:20:20,095
♪ Tenemos que estar bien ahora ♪

1303
01:20:20,097 --> 01:20:22,597
♪ Tengo que estar bien ♪

1304
01:20:22,599 --> 01:20:24,602
♪ Tengo que estar bien ahora ♪

1305
01:20:24,604 --> 01:20:29,604
Subtítulos por cráneo explosivo